1
00:00:31,160 --> 00:00:33,160
- Hola amigos.
- Es ese momento otra vez, ¿verdad?

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,280
Sí.

3
00:00:36,440 --> 00:00:37,440
¿Buen tamaño?

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
Vamos, chicos. Apresúrate.

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,600
¿Estás bien?

6
00:01:23,280 --> 00:01:25,440
- ¿Qué está sucediendo?
- Ya estamos listos.

7
00:01:25,520 --> 00:01:28,640
- ¿Están listos chicos?
- Sí, estoy listo. ¿Estás listo?

8
00:01:28,720 --> 00:01:31,080
- Hagamos esto.
- Está bien. Vamos a hacerlo. A la mierda esto.

9
00:01:47,760 --> 00:01:49,160
¡Bajar! ¡Bajar!

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
- ¡Abajo! No me obligues a hacerlo.
- ¡Ay dios mío!

11
00:01:50,840 --> 00:01:54,080
- ¡Abajo! ¡Bajar! No te muevas.
- Levanten las manos.

12
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
Ahí tienes.

13
00:01:55,920 --> 00:01:58,720
Bonito y fácil.
Nadie sale herido.

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,720
No necesitamos héroes.

15
00:02:02,120 --> 00:02:03,560
¿Listo?

16
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
- ¡Policía! ¡Congelar!
- ¡Vamos!

17
00:02:08,320 --> 00:02:09,720
¡Congelar!

18
00:02:10,720 --> 00:02:14,640
¡Suelta tu arma!
¡Ahora! ¡Dije ahora!

19
00:02:14,720 --> 00:02:16,960
¡Vamos! ¡Sube al coche!

20
00:02:18,320 --> 00:02:19,560
¿Qué estás haciendo?

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,680
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sube al coche!

22
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
<i>Una cosa que siempre se quedó
conmigo en las calles,</i>

23
00:02:26,080 --> 00:02:27,400
<i>Nunca hagas camiones blindados.</i>

24
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
- Gracias.
- Sí, no hay problema.

25
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Allí.

26
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
¡Ey! ¡Hijo de puta!

27
00:04:44,720 --> 00:04:47,360
¡Ey! tu pequeño
¡Bastardos, volved aquí!

28
00:04:55,080 --> 00:04:56,400
Sin mentoles.

29
00:04:58,640 --> 00:05:00,680
¿Por qué no tienen un par?
de Coca-Colas? Siéntate ahí.

30
00:05:00,720 --> 00:05:03,920
Tengo algunas cosas que hacer.
Estaré contigo en un minuto.

31
00:05:12,520 --> 00:05:14,240
¿De dónde sacaste?
los cigarrillos?

32
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
Se cayó de un camión.

33
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
¿Dos veces en una semana?

34
00:05:19,040 --> 00:05:21,320
¿Cómo te gustaría?
hacerme un recado?

35
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
- Seguro.
- Depende.

36
00:05:23,600 --> 00:05:25,880
- ¿Ya fuiste a Williams?
- Aún no.

37
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
Quiero que bajes a Williams
Taberna y recoge un sobre.

38
00:05:28,200 --> 00:05:29,560
- ¿Puedes manejar eso?
- Seguro.

39
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
¿Cuánto cuesta?

40
00:05:31,520 --> 00:05:34,320
Cuánto cuesta. escuchar
este niño. "¿Cuánto cuesta?"

41
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Cincuenta dólares. ¿Es eso suficiente?

42
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
- Seguro.
- Seguro.

43
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Brian.

44
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
Brian. Brian.

45
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
Tenemos que estar tranquilos.

46
00:05:58,680 --> 00:06:01,280
Esto es lindo,
Stacy. Ven aquí.

47
00:06:01,360 --> 00:06:04,400
No podemos hacer nada porque
mi madre está arriba.

48
00:06:12,560 --> 00:06:15,400
Oye, oye. Sin colgar
alrededor. Llámalo una noche.

49
00:06:17,040 --> 00:06:19,560
¿Qué piensas de esto?
¿Abrigo, Jackie? ¿Un poco demasiado grande?

50
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
- No, tiene buena pinta.
- Tiene buena pinta.

51
00:06:21,120 --> 00:06:24,200
- ¿Cómo te fue? ¿Lo encontraste?
- Lo tenemos.

52
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Hace frío afuera.

53
00:06:27,720 --> 00:06:30,280
Oh sí. es
más frío donde está.

54
00:06:36,680 --> 00:06:39,360
Sácalo. Consíguelo
fuera. Vamos. Vamos.

55
00:06:41,280 --> 00:06:43,880
- Vamos. Salir. Salir.
- ¡Vamos, fuera! ¡Afuera!

56
00:06:46,880 --> 00:06:49,000
Mételo atrás. Apresúrate.

57
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Entra. Entra ahí.

58
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
- Así que jódeme, ¿eh?
- ¿Qué?

59
00:07:01,200 --> 00:07:02,440
¿Fóllame?

60
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
- No, no, está bien. Dígalo. Fóllame.
- Escucha, nunca dije...

61
00:07:05,680 --> 00:07:08,880
¿No te dije que se haya ganado dinero?
por aquí, veo un pedazo de eso?

62
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
Lo hiciste.

63
00:07:10,080 --> 00:07:13,920
¿Y qué has dado?
¿yo? ¿Qué me has dado?

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
yo no he...

65
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
¡No grites! no lo hagas
¡Gritas maldito!

66
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
voy a poner una puta
agujero justo en ti otra vez.

67
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
Siempre me pregunto por qué la gente grita
cuando tienen dolor, Jackie.

68
00:07:28,160 --> 00:07:30,720
Es como cuando sorben el café pensando
va a cambiar la temperatura,

69
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
- pero no es así.
- Tienes razón. No cambia nada.

70
00:07:33,280 --> 00:07:36,240
Me gustan los tipos como tú.
Te veo por el barrio,

71
00:07:36,320 --> 00:07:39,480
desempeñando tus papeles de gángster,
tipos duros, con los brazos cruzados,

72
00:07:39,600 --> 00:07:42,440
hablando desde el lado de
tu boca. Ahora míralo.

73
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
No puedo creerlo.

74
00:07:43,560 --> 00:07:47,120
¿No pusiste a ese chico Sweeney en
al hospital por dinero que te debía?

75
00:07:48,080 --> 00:07:51,520
Entonces eres un maldito matón.
también, ¿verdad? Oh, sí, lo eres.

76
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
- ¿Qué pesa ese niño, 150 libras, Jackie?
- Tapas.

77
00:07:56,520 --> 00:07:59,560
- ¿Tienes mi dinero contigo?
- No.

78
00:07:59,880 --> 00:08:02,440
¿Tienes el dinero?
¿Me debes una?

79
00:08:02,840 --> 00:08:03,960
No.

80
00:08:25,840 --> 00:08:27,520
Toma, corta esto.

81
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
Ese pinchazo en Williams
Tavern me está esquivando otra vez.

82
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
Baja y consigue algo
dinero de él, ¿quieres?

83
00:08:32,880 --> 00:08:34,440
Otra semana lenta.

84
00:08:37,480 --> 00:08:39,920
Estoy harto y cansado de todo.
Esta mierda de cinco y diez centavos.

85
00:08:46,640 --> 00:08:48,280
no voy a esperar todo
día para este hijo de puta.

86
00:08:51,960 --> 00:08:53,680
Hola chicos, ¿qué pasa?

87
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
¡Mierda!

88
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
¿Quieres involucrarte?

89
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
- ¿Vas a tener suficiente calor?
- Sí, estaré bien.

90
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
- ¿No necesitas un suéter?
- No.

91
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
- ¿Estás seguro?
- Sí.

92
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Está bien.

93
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
- Ah, bien. Llegas justo a tiempo.
- ¿Para qué?

94
00:09:21,360 --> 00:09:22,520
El juego de Sean.

95
00:09:22,600 --> 00:09:25,040
No puedo. estoy corriendo
inmediatamente atrás. Me tengo que ir.

96
00:09:25,320 --> 00:09:26,680
- ¿Dónde están los...?
- Son los playoffs.

97
00:09:26,760 --> 00:09:30,080
No puedo. Estoy ocupado. voy a atrapar
tu próximo juego. Prometo.

98
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
¿Qué hay para comer?

99
00:09:48,240 --> 00:09:50,000
...desde atrás,
me pegó con cinta adhesiva...

100
00:09:50,480 --> 00:09:51,800
- ¿Suena así?
- Sí.

101
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
- ¡Ey! Esos son ellos ahí mismo.
- Mira quién es.

102
00:09:54,040 --> 00:09:56,240
Sí. Con una cicatriz ahí.

103
00:09:56,320 --> 00:09:58,240
- Una cosa hermosa.
- ¿Cómo te trató esa cinta?

104
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
Está bien. Está bien.
Casi me quito el bigote.

105
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
- ¿Qué les dijiste?
- No les dije nada.

106
00:10:02,640 --> 00:10:04,040
les dije que mejor
encontrar a los chicos que lo hicieron

107
00:10:04,080 --> 00:10:05,040
porque no lo soy
pagando por esa mierda

108
00:10:05,120 --> 00:10:06,080
- de mi propio bolsillo.
- Así es.

109
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
- ¿Qué estás tomando?
- Tomaré una cerveza fría.

110
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
- Dale una cerveza fría.
- Gracias.

111
00:10:09,840 --> 00:10:10,920
Sí.

112
00:10:10,960 --> 00:10:14,320
- Buen trabajo, buen trabajo. - Muñecas casi
arrancado, el bigote se ha ido.

113
00:10:14,400 --> 00:10:15,840
Tengo que golpearme la cabeza.
Hablaré contigo más tarde.

114
00:10:20,720 --> 00:10:23,800
Oigan, vengan aquí, muchachos. Oye,
Chicos, les compré algo.

115
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
Ven aquí, enano.

116
00:10:25,920 --> 00:10:27,320
¿Qué estás haciendo?
¿Bajo la lluvia?

117
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
- Ven aquí.
- Algo para todos.

118
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
Oye, ahí está tu mamá.

119
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
Hola, Stacy. Hola, Katie.

120
00:10:35,280 --> 00:10:37,200
- Llámame más tarde. - te llamaré
alrededor de las 8:00, ¿de acuerdo?

121
00:10:37,240 --> 00:10:39,800
- Hola, Katie.
- Hola Brian.

122
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
- Oye, Katie, ¿quieres que te lleven a casa?
- Sí.

123
00:10:42,360 --> 00:10:44,960
- Dile adiós a tu tío Paulie.
- Adiós.

124
00:10:46,280 --> 00:10:48,360
Pagar algunas cuentas. Obtener
usted mismo un poco de algo.

125
00:10:48,720 --> 00:10:51,400
Gracias. ¿Te quedas por
¿Cena o se te acaba?

126
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
Sí, sí. ¿Te importa?

127
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
- Los buenos viejos tiempos.
- Sí.

128
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Él está arriba.

129
00:11:02,120 --> 00:11:03,680
- ¿Cómo se llama?
- Mario.

130
00:11:03,760 --> 00:11:05,200
Mario. Sí, Mario.

131
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
También podría ir a hablar con
él. Vea lo que tiene que decir.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
$5,000 son $5,000, ¿verdad?

133
00:11:08,800 --> 00:11:10,640
- Sí.
- Está bien.

134
00:11:13,120 --> 00:11:16,200
- Jackie, otra vez la sopa se está congelando.
- ¿Otra vez frío?

135
00:11:16,280 --> 00:11:18,800
- Dile a Hogie: "¡Hogie, la sopa está helada!"
- Debes estar bromeando.

136
00:11:20,400 --> 00:11:23,320
- Marius, ¿cómo estás?
- No soy muy bueno.

137
00:11:24,560 --> 00:11:26,320
Esto es lo que pasó.

138
00:11:27,360 --> 00:11:31,400
tengo 60 años entonces
Tuve esta indiscreción

139
00:11:31,480 --> 00:11:34,160
con esta joven manicurista
en la calle Newbury,

140
00:11:34,200 --> 00:11:38,800
y luego este coño y ella
¡Novio llamó a mi esposa!

141
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
Sostenlo. ¿Indiscreción?
Nos estás perdiendo.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
- Me la estaba follando. Me la estaba follando.
- ¿Qué?

143
00:11:43,560 --> 00:11:47,560
- Estaba engañando a su esposa.
- Quiero que paguen, especialmente ella.

144
00:11:47,640 --> 00:11:49,640
Espera un minuto. tu quieres
¿Vamos a abofetear a una chica?

145
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
No, no, no. Ya ves,

146
00:11:51,320 --> 00:11:55,400
esta perra tiene estos dos caniches
que ama como a sus propios hijos.

147
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
quiero que lo hagas
secuestrar a la hembra.

148
00:11:57,760 --> 00:12:01,400
Ahora tiene que ser la hembra. yo
No me importa lo que le hagas al chico.

149
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Te pagaré cinco mil dólares.

150
00:12:02,560 --> 00:12:06,160
Déjame aclarar esto. Tú
¿Quieres que raptemos un caniche?

151
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
Sí.

152
00:12:08,080 --> 00:12:10,480
¿Crees que somos una pareja de
¿pajazos? No, te estás burlando de nosotros.

153
00:12:10,520 --> 00:12:14,160
- ¡No, no, no! No, pero ya ves...
- ¡No, oye, oye!

154
00:12:14,240 --> 00:12:17,400
Darle una paliza a un chico es una cosa, todas
¿verdad? Pero secuestrar a un maldito perro...

155
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
No, no, pero tú
no lo entiendo.

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
Ella es la que tiene que
pagar. Ella llamó a mi esposa.

157
00:12:21,880 --> 00:12:25,600
- El tipo está loco.
- Cinco de los grandes son cinco de los grandes, Paulie.

158
00:12:26,560 --> 00:12:27,720
No lo voy a hacer.

159
00:12:27,800 --> 00:12:31,320
- Vamos, conseguiremos un niño para
una nota C. - Oye, no lo haré.

160
00:12:32,840 --> 00:12:35,400
Secuestra a un maldito caniche. que
¿Estás loco?

161
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
Sé que no te gusta esto

162
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
pero creo que deberíamos en serio
Considere hacer un vehículo blindado.

163
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
No empieces con eso otra vez.
No empieces con eso otra vez.

164
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Todo el mundo queda atrapado.

165
00:12:43,640 --> 00:12:47,400
Tienes que hacerlo a plena luz del día.
Todo el mundo te ve. Es imposible.

166
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
¿Está bien? Oh, mierda. Oh, mierda.

167
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
¡Brian! ¡Brian! Lo tengo.

168
00:12:51,960 --> 00:12:54,200
- Tengo al hijo de puta.
- Abre las piernas. Déjeme ver.

169
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
Tiene pelotas. Entra
allí y consigue el otro.

170
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
- ¡Son unos maníacos viciosos!
- Vuelve ahí dentro.

171
00:13:01,240 --> 00:13:04,600
No es gracioso. es un
maldito caniche. No es gracioso.

172
00:13:04,680 --> 00:13:05,840
- Es algo gracioso.
- Brian, no es gracioso.

173
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
- No es gracioso. Es vergonzoso.
- Un poco gracioso.

174
00:13:11,120 --> 00:13:14,680
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tengo a este niño, Anthony, ¿de acuerdo?

175
00:13:15,400 --> 00:13:18,720
Está ganando mucho dinero.
y él no responde ante nadie.

176
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
¿Qué pasa con Pat?

177
00:13:22,320 --> 00:13:24,800
tenemos que empezar
ganar nuestro propio dinero.

178
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
Esa rata McGill es
renunciar a todos.

179
00:13:28,920 --> 00:13:31,640
No es de extrañar, con las ofertas
están dando hoy.

180
00:13:31,720 --> 00:13:33,520
debería haber matado eso
pinchazo cuando tuve la oportunidad.

181
00:13:33,600 --> 00:13:37,040
- Sí. Definitivamente.
- Nosotros nos encargamos de eso.

182
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
Sí, llamó.

183
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
- Hola, Jackie.
- Hola, Jackie.

184
00:13:42,040 --> 00:13:43,320
Aquí tienes.

185
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Dijo $5,000.

186
00:13:48,000 --> 00:13:50,120
Sí, esa es tu parte. tienes
¿Hay algún problema con eso, Paulie?

187
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
- Sí, de hecho, sí.
- ¿Tú haces?

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
Sí, sí. ya sabes
¿Qué, Pat? Guárdalo.

189
00:13:54,600 --> 00:13:56,920
Oye, ven aquí.
Ven aquí. ¡Ven aquí!

190
00:13:57,000 --> 00:13:59,240
¿Quién carajo crees que eres?
¿Hablando con algún maldito punk?

191
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
He estado alineando tu
bolsillos desde que eras niño!

192
00:14:00,800 --> 00:14:01,840
Si no fuera por mí,
¡no tendrías una mierda!

193
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
Ese no es el punto, Pat.

194
00:14:03,200 --> 00:14:04,560
El punto es que se supone
para ser cada vez más fácil.

195
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
¿Crees que eres el único con
problemas? Me calenté el culo

196
00:14:06,840 --> 00:14:09,280
y has estado deprimido por aquí
durante meses con esta puta actitud,

197
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
y estoy cansado de eso.
Será mejor que trabajes en eso

198
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
porque te lo digo, vamos a
¡Tienes un puto problema! ¿Tienes eso?

199
00:14:14,000 --> 00:14:15,440
¿Tienes eso?

200
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
Será mejor que hables con él, Brian.

201
00:14:25,360 --> 00:14:27,800
¿Ves de lo que estoy hablando? Tú
¿Ves de qué carajo estoy hablando?

202
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
Nos trata como si fuéramos
¡Un par de malditos pendejos!

203
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
Está bien, relájate, Paul.

204
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
Vamos. Déjame entrar. ¡Déjame entrar!

205
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
¿Qué te dijo, eh?

206
00:14:37,840 --> 00:14:41,480
Luego nos vamos con el camión.
Eso es todo. Es así de simple.

207
00:14:41,560 --> 00:14:43,720
- ¿Quién es este chico?
- George Shea. Lo conozco desde hace años.

208
00:14:43,800 --> 00:14:45,440
Es sólido.

209
00:14:45,520 --> 00:14:47,560
Él no va a intentar
¿Que nos jodan con el precio?

210
00:14:47,600 --> 00:14:48,640
- ¿No?
- No.

211
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
Nos pagan esa noche
y luego estamos en camino.

212
00:14:51,120 --> 00:14:52,440
¿Tiene que
¿Sabes quiénes somos?

213
00:14:52,520 --> 00:14:55,680
No le importa cómo se ponen los televisores.
allí, siempre y cuando lleguen allí.

214
00:14:55,760 --> 00:14:58,040
Muy bien, Antonio,
nos vemos esta noche.

215
00:14:58,120 --> 00:14:59,400
Muy bien, genial. Llámame.

216
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Oye, Brian, ¿por qué?
¿no te vas a casa?

217
00:15:04,720 --> 00:15:07,280
- ¿Por qué no te ocupas de tus asuntos, Katie?
- Sabes, tiene una niña.

218
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
Oye, hazme un favor, díselo a Paulie.
venir aquí, ¿quieres?

219
00:15:09,560 --> 00:15:11,240
- ¿Oh sí?
- Sí, y luego vete a casa.

220
00:15:11,320 --> 00:15:13,800
¿Por qué no compras?
¿Un maldito trago?

221
00:15:15,920 --> 00:15:16,960
- Hola, Paulie.
- Sí, ¿qué?

222
00:15:17,040 --> 00:15:18,000
Brian quiere hablar contigo.

223
00:15:18,080 --> 00:15:19,920
Bueno. Está bien. Dos segundos.
Entonces tienes un lugar para...

224
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
- Tengo que pagar las cuentas.
- ¿Tienes que pagar las cuentas?

225
00:15:21,600 --> 00:15:22,880
Yo pagaré tus cuentas.
¿Tienes un lugar donde quedarte?

226
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
- ¿Pagarás mis cuentas?
- Así es, pagaré tus cuentas.

227
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
- Está bien, bueno, ahora mismo estoy en un sofá.
- Estás en un...

228
00:15:27,440 --> 00:15:28,600
voy a ir al
sofá, ve...

229
00:15:28,680 --> 00:15:30,120
¿Por qué no te quedas en mi
casa? ¿Cómo te llamas?

230
00:15:30,200 --> 00:15:32,560
- ¿Qué tamaño tiene tu sofá?
- ¿Qué tamaño tiene mi sofá?

231
00:15:32,600 --> 00:15:33,960
- Mi nombre es Lisa.
- Mi sofá es bastante grande.

232
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Muy bien, Lisa, estoy
Voy a ir a hablar con mi amigo.

233
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
Voy a volver y
Voy a hablar contigo.

234
00:15:37,640 --> 00:15:42,080
Vamos a hablar un poco más sobre mi
sofá, ¿de acuerdo? Santa mierda.

235
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Repartidme.

236
00:15:45,520 --> 00:15:47,000
Sí, no hay problema.

237
00:15:48,600 --> 00:15:50,960
- ¿Conoces a ese chico Jay?
- ¿Qué, el niño detrás de mí?

238
00:15:51,040 --> 00:15:53,840
Sí. el esta ganando mucho
de dinero con esa coca.

239
00:15:53,920 --> 00:15:56,640
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
- Simplemente lo hago.

240
00:15:56,720 --> 00:15:59,040
- Deberíamos conseguir algo de él.
- ¿Con quién está?

241
00:15:59,120 --> 00:16:01,480
- Nadie, ese es mi punto.
- Vamos.

242
00:16:07,280 --> 00:16:10,920
- Oye, Jay, ¿podemos hablar contigo un minuto?
- Sí, sí.

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,200
- Hola, linda niña.
- Sí, la conozco.

244
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
- Oye, chico. ¿Viste a Charlie?
- ¿Cómo has estado?

245
00:16:16,720 --> 00:16:18,400
- Conoces a Paulie, ¿verdad?
- Sí.

246
00:16:18,480 --> 00:16:19,520
- ¿Cómo estás?
- Bien.

247
00:16:19,600 --> 00:16:22,440
Oye, Jay, queremos hablar con
usted mañana. ¿Está bien?

248
00:16:22,480 --> 00:16:24,840
- ¿Qué pasa? ¿Todo bien?
- Sí, sí, todo está bien.

249
00:16:24,880 --> 00:16:27,760
Quieres encontrarnos en el
¿Heights mañana a las 2:00?

250
00:16:27,800 --> 00:16:30,960
- Está bien.
- No te preocupes. Que la pases bien esta noche.

251
00:16:35,120 --> 00:16:36,080
Hola, Pat.

252
00:16:36,160 --> 00:16:37,720
- ¿Cómo estás?
- Está bien.

253
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
- Ocupado, ¿eh?
- Sí.

254
00:16:40,040 --> 00:16:44,800
Oigan, ustedes dos no han oído hablar de un camión.
lleno de televisores desapareciendo, ¿verdad?

255
00:16:44,880 --> 00:16:46,760
- No.
- ¿Nada?

256
00:16:48,080 --> 00:16:51,040
- ¿Seguro?
- Sí, estamos seguros.

257
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
Es gracioso, yo
Recibí una llamada de...

258
00:16:52,480 --> 00:16:55,480
Bueno, de todos modos, mantén los oídos abiertos.
Avísame si escuchas algo, ¿quieres?

259
00:16:55,560 --> 00:16:57,160
Sí. Ningún problema.

260
00:16:57,800 --> 00:16:59,080
Está bien.

261
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
Pinchazo codicioso.

262
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
Ey. Hola, chicos.

263
00:17:06,680 --> 00:17:08,440
- Mierda.
- Está bien, vámonos.

264
00:17:08,520 --> 00:17:11,280
Sean, ayuda a tu
hermano. Aquí está tu bolso.

265
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
- ¿Por qué no vas a esperar a la cocina?
- Está bien, sé bueno. Aprende mucho.

266
00:17:16,080 --> 00:17:19,280
Genial. Aquí, Sean,
ayúdelo a ponerse la chaqueta.

267
00:17:19,320 --> 00:17:21,120
No puedo conseguir la cremallera.

268
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
Son las 8:00 de la mañana.
¿Dónde diablos has estado?

269
00:17:27,600 --> 00:17:29,280
- Afuera. Afuera.
- ¿Dónde?

270
00:17:29,960 --> 00:17:32,800
- ¿Dónde?
- No quiero oírlo. Aquí.

271
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
Así se soluciona todo.

272
00:17:36,240 --> 00:17:37,400
Vamos.

273
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
Vamos.

274
00:17:44,000 --> 00:17:46,720
- Brian, esto tiene que parar.
- Sí, está bien.

275
00:17:47,680 --> 00:17:51,000
Está bien, sí, lo que sea
dices. No lo volveré a hacer.

276
00:17:51,920 --> 00:17:54,320
Por última vez, sólo
Déjame dormir un poco.

277
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
- ¿Sí?
- Oye, soy yo.

278
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
<i>- Jackie quiere vernos.
- ¿Para qué?</i>

279
00:18:03,920 --> 00:18:06,440
No lo sé. el
no dijo nada.

280
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
Está bien. Voy a estar allí.

281
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
Los federales atraparon a Pat.

282
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
¿Para qué?

283
00:18:15,120 --> 00:18:18,480
Están tratando de fijar algunos
vieja mierda de asesinato sobre él.

284
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
¿Para cuando? ¿OMS?

285
00:18:19,600 --> 00:18:21,440
- ¿Conoces a ese idiota, Mickey Gills?
- Sí.

286
00:18:21,520 --> 00:18:23,200
Él ha estado volteando
todos desde hace años,

287
00:18:23,280 --> 00:18:24,520
tratando de conseguir su
frase cortada a la mitad.

288
00:18:24,600 --> 00:18:26,760
¿Qué está mirando?

289
00:18:26,840 --> 00:18:29,880
Si él se declara
homicidio, ocho.

290
00:18:31,680 --> 00:18:35,440
Oye, no te preocupes por eso.
aunque. Todo estará bien.

291
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
- Nada cambia.
- Sí, claro.

292
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
- Por supuesto.
- Nada.

293
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
- No puedo creerlo.
- ¿Qué opinas?

294
00:18:42,640 --> 00:18:44,080
creo que es hora
para ir a ver a ese niño.

295
00:18:51,680 --> 00:18:55,400
A ella no le importará hacer
ya sabes, viene a decirme...

296
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Hola, Jay.

297
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Ey. Lo siento, llego tarde.

298
00:18:59,680 --> 00:19:01,960
Ningún problema. Bonito auto.

299
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Gracias.

300
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Estas ganando buen dinero
con esa coca, ¿eh?

301
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
Estoy bien.

302
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
Personalmente no me importa
cómo ganas tu dinero.

303
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
no lo vendes
a los niños, ¿verdad?

304
00:19:10,720 --> 00:19:12,360
- No.
- Vayamos al grano, ¿vale?

305
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Estas ganando mucho dinero
con eso, y queremos algo.

306
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
Está bien. entonces tu
Tengo dos opciones.

307
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Puedes pensar en
algo cada semana,

308
00:19:18,040 --> 00:19:22,480
o, mejor aún, puedes configurar algunos
traficantes, les robaremos y te cortaremos.

309
00:19:23,520 --> 00:19:26,320
- ¿Quieres que configure mis conexiones?
- Sí.

310
00:19:26,560 --> 00:19:28,600
No puedo hacer eso. Ellos me conocen.

311
00:19:28,680 --> 00:19:32,000
- Saben dónde carajo vivo.
- Sí, pero nosotros también.

312
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
Brian, ¿vas a
ponerme en apuros?

313
00:19:34,160 --> 00:19:36,720
¿Te conozco desde hace cuánto? estamos
del mismo barrio.

314
00:19:36,800 --> 00:19:39,280
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Jay, que se jodan.

315
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
Entonces si esto va bien, dicen que
Podría necesitar 50 libras cada 10 días.

316
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
- Tengo todo lo que necesitas, hombre.
- Sí, apuesto.

317
00:19:51,040 --> 00:19:53,600
- Iré a buscarlos.
- Está bien, estaré aquí.

318
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Oye, ¿qué está pasando?

319
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
- Oh, Dios.
- Relájate, Tommy, estarás bien.

320
00:20:11,360 --> 00:20:14,480
- Jay, ¿qué está pasando?
- Mal día para ti, Tommy.

321
00:20:14,800 --> 00:20:18,360
Tómalo como una pérdida, Tommy.
Volverás en un par de semanas.

322
00:20:18,440 --> 00:20:20,480
Me llevaré esto. Gracias.

323
00:20:21,560 --> 00:20:24,640
Bueno. En caso de que consigas
estúpido, ¿eso te resulta familiar?

324
00:20:25,680 --> 00:20:27,560
Jay, ¿cosas en la parte de atrás?

325
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
- ¿Caúl abierto, Tommy?
- Sí.

326
00:20:30,240 --> 00:20:31,280
Tommy, voy a
toma las llaves.

327
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
voy a tirarlos
el callejón de la esquina.

328
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
Date unos minutos
para recomponerse.

329
00:20:36,040 --> 00:20:38,600
Cuando regresas a Braintree,
No menciones nada de esto a nadie.

330
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
- ¿Entiendo?
- Sí.

331
00:20:50,480 --> 00:20:53,360
- Pruébalos.
- Son demasiado grandes. Soy un siete.

332
00:20:54,480 --> 00:20:55,600
- ¿Qué?
- Estos son grandes.

333
00:20:55,680 --> 00:20:57,640
Muy bien, solo pon otro par.
de calcetines puestos. Estarán bien.

334
00:20:57,720 --> 00:20:59,520
- No te preocupes, te conseguiré otro par.
- Eso no funcionará.

335
00:20:59,600 --> 00:21:02,040
Oye, lo tienes puesto
Con el pie izquierdo, jefe.

336
00:21:02,880 --> 00:21:06,240
Oye, quieres ayudar a tu hermano.
cuando hayas terminado? ¿Tienen hambre?

337
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
- Sí, supongo.
- Está bien.

338
00:21:17,400 --> 00:21:19,760
- Esto es lindo.
- Sí.

339
00:21:20,880 --> 00:21:22,320
Te ves bien.

340
00:21:26,160 --> 00:21:27,200
Hola, Brian. ¿Cómo estás?

341
00:21:27,280 --> 00:21:29,160
- Estoy bien.
- ¿Sí? ¿Puedo traerte algo de beber?

342
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Sí. Stacy?

343
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
- Ya estoy listo.
- Bueno. ¿Lo habitual?

344
00:21:34,000 --> 00:21:35,720
No. Sí, dame...

345
00:21:35,800 --> 00:21:38,280
No, voy a tener... Dame sólo
lo que sea que tengas disponible. Gracias.

346
00:21:38,320 --> 00:21:39,440
Bueno.

347
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
¿Amigo tuyo?

348
00:21:46,360 --> 00:21:49,040
¿Qué quieres decir?
"amigo"? Ella trabaja aquí.

349
00:21:55,960 --> 00:21:57,000
¿Qué?

350
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
¿Estás enojado ahora porque
¿La camarera sabe mi nombre?

351
00:22:00,680 --> 00:22:02,360
Entonces ¿por qué estás recibiendo
¿Todo en silencio de repente?

352
00:22:02,480 --> 00:22:03,440
¿Cómo es que
¿No me presentaste?

353
00:22:03,480 --> 00:22:05,840
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Ella es la camarera.

354
00:22:05,880 --> 00:22:07,960
Pensé que ella podría ser más
que eso, la forma en que la miraste.

355
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
¿Ver? Es por eso
nunca salimos.

356
00:22:09,760 --> 00:22:13,280
Nunca salimos porque eres
Siempre demasiado ocupado corriendo.

357
00:22:22,360 --> 00:22:25,200
quieres empezar
¿Todo esto de nuevo?

358
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
No arruinemos un
linda noche, ¿vale?

359
00:22:28,240 --> 00:22:31,520
te hubiera presentado,
pero ni siquiera sé su nombre.

360
00:22:32,560 --> 00:22:33,600
Aquí tienes, cariño.

361
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
- Lo siento, ¿cómo te llamas?
-Kim.

362
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
-Kim.
- Sí.

363
00:22:36,840 --> 00:22:38,760
- Kim, esta es mi esposa Stacy.
- Hola.

364
00:22:38,840 --> 00:22:40,920
- Oye, encantado de conocerte.
- Hola.

365
00:22:41,000 --> 00:22:43,280
- ¿Necesitas unos minutos?
- Sólo uno.

366
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
Está bien, volveré. Gracias.

367
00:22:51,880 --> 00:22:54,040
- ¿Estamos bien ahora?
- Sí.

368
00:22:54,880 --> 00:22:57,000
Disculpe, ¿puedo conseguir un
¿Un par de menús, por favor?

369
00:22:57,040 --> 00:22:58,200
Lo siento.

370
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Tome su tiempo.

371
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Aquí.

372
00:23:05,200 --> 00:23:08,480
- No, no, creo que lo decía para ti.
- Tómelo, por favor.

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,760
Charlie, ¿podemos tener?
un par de minutos?

374
00:23:14,840 --> 00:23:16,360
- Seguro.
- Gracias, hombre.

375
00:23:18,480 --> 00:23:19,440
Hola, Brian.

376
00:23:19,520 --> 00:23:21,640
- Hola, Jay. ¿Cómo te fue?
- Paulie.

377
00:23:21,680 --> 00:23:24,560
- Nada mal. $900 la libra.
- $900 la libra.

378
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
Son 45 mil dólares.

379
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Entonces, ¿12,5 para ti?

380
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
- ¿Eso te parece bien?
- Sí, eso suena bien.

381
00:23:31,640 --> 00:23:33,600
- Eso es bueno, sí.
- Está bien, hagámoslo.

382
00:23:33,680 --> 00:23:36,280
Escucha, tengo que irme, pero
Voy a ver a ese tipo el viernes.

383
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
- Está bien. Bueno.
- ¿Bueno?

384
00:23:37,760 --> 00:23:39,720
Yo también tengo que correr.

385
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
Bueno, no olvides que tenemos
ese tipo a la 1:00, 1:30.

386
00:23:42,120 --> 00:23:45,640
- Cuarenta y cinco mil dólares, eso no es.
malo. - Eso es bueno. Buen trabajo.

387
00:23:45,720 --> 00:23:46,960
Hola, Jay.

388
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
Tienes un poco de eso
mierda contigo hasta el viernes?

389
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Sí, sí.

390
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
- Gracias.
- Nos vemos el viernes.

391
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
Es un buen negocio, Paulie.
Las joyas siempre tienen demanda.

392
00:23:58,920 --> 00:24:00,960
Sí, sí, está bien, pero
para que estemos en la misma página,

393
00:24:01,000 --> 00:24:02,440
Te doy 10 grandes ahora,

394
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
Entonces me das 200 a la semana por
al año, más mis 10 grandes atrasados.

395
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
- Sí, definitivamente.
- Está bien, eso funcionará.

396
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
Volveré en un minuto.

397
00:24:09,840 --> 00:24:10,800
Está bien.

398
00:24:13,040 --> 00:24:14,960
- ¿Quién es?
- Brian.

399
00:24:16,640 --> 00:24:17,880
- Hola, Jay.
- ¿Qué pasa, Brian?

400
00:24:17,960 --> 00:24:19,920
Me preguntaba si tu
Todavía no tengo nada de ese dinero.

401
00:24:20,000 --> 00:24:22,760
Te dije que no lo iba a tener
hasta el viernes. Oye, pasa, pasa.

402
00:24:22,800 --> 00:24:25,200
Gracias. ¿Tienes una fiesta?

403
00:24:25,280 --> 00:24:27,400
- Sí, ¿quieres un trago?
- Seguro.

404
00:24:28,640 --> 00:24:30,480
Oye, Brian, ¿qué pasa?
arriba? Soy Matt.

405
00:24:30,520 --> 00:24:33,280
Ey. ¿Cómo estás? si,
Te he visto por ahí.

406
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
- Aquí.
- Sí, lo aceptaré.

407
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
¿Qué tienes?

408
00:24:39,560 --> 00:24:41,360
- ¿Cuánto, Brian?
- Una "G".

409
00:24:42,000 --> 00:24:43,360
no tengo un
"G." no tengo...

410
00:24:43,440 --> 00:24:45,160
Jay, vamos. ¿Qué tienes?

411
00:24:45,240 --> 00:24:48,880
Yo no... podría
Te doy como 500.

412
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
Yo me quedo con eso. tu
¿Tienes coca también?

413
00:24:51,680 --> 00:24:53,000
Sí, dame un segundo.

414
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
Que se jodan, Jay. ¡Que se jodan!

415
00:25:01,960 --> 00:25:04,520
- ¿Estas son tus amigas?
- No, son strippers.

416
00:25:04,600 --> 00:25:06,760
- ¿Oh sí? ¿Eres bailarina?
- Sí.

417
00:25:06,800 --> 00:25:08,840
Muéstrame algunos de tus movimientos.

418
00:25:10,480 --> 00:25:12,880
Lindo. Veamos la parte trasera.

419
00:25:12,920 --> 00:25:14,160
Lindo.

420
00:25:14,480 --> 00:25:16,360
Tim, ¿cómo estás?

421
00:25:17,840 --> 00:25:19,400
Sí, prepárame.

422
00:25:19,800 --> 00:25:21,400
Yo te prepararé.

423
00:25:22,040 --> 00:25:25,160
- ¿Qué es eso que estás fumando? ¿Grieta?
- Sí.

424
00:25:25,200 --> 00:25:28,120
Ustedes son unos libertinos, ¿eh?
Esto es como una morgue.

425
00:25:28,200 --> 00:25:30,160
Quiero estar muerto como tú.

426
00:25:34,960 --> 00:25:38,000
Aquí están los cinco, Brian.
Mucha coca, ¿vale?

427
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
Vamos, no más coca para ti.

428
00:25:42,080 --> 00:25:43,920
Eso no está mal.

429
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
- Tienes que chuparlo muy fuerte.
- Bueno.

430
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
Cuando se llena de
fuma, quita el dedo.

431
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
Muy bien, yo
Creo que lo tengo ahora.

432
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
¿Dónde está?
¿Todo bien?

433
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
- ¿Qué quieres decir? ¿Él no está aquí?
- No, nunca volvió a casa.

434
00:26:18,520 --> 00:26:21,960
- ¿No estuviste con él anoche?
- Sí, sí, estuve con él antes.

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,000
- Esto es todo. Lo he tenido.
- ¿Qué?

436
00:26:24,080 --> 00:26:25,720
Todas las noches sale hasta
3:00, 4:00 de la mañana.

437
00:26:25,800 --> 00:26:27,520
- Tómalo con calma.
- ¡Tómatelo con calma!

438
00:26:27,600 --> 00:26:30,080
- Stace. Stace.
- 15 años de esta mierda.

439
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
Lo sé.

440
00:26:36,600 --> 00:26:39,200
¿Las 12:00 de la tarde?
Eres el mayor imbécil...

441
00:26:39,280 --> 00:26:42,760
Acabo de pasar la noche encerrado
arriba! ¡Déjame en paz!

442
00:26:50,160 --> 00:26:51,360
¿Hola?

443
00:26:52,080 --> 00:26:53,560
Acaba de entrar.

444
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
Es Pablo.

445
00:27:00,920 --> 00:27:04,600
- Sí, dile que le devolveré la llamada.
- Te devolverá la llamada.

446
00:27:04,680 --> 00:27:08,320
No lo sé, algunas tonterías.
sobre ser arrestado. Me tengo que ir.

447
00:27:09,640 --> 00:27:10,840
Entonces, ¿qué pasó?

448
00:27:11,080 --> 00:27:13,400
Nada. yo solo estaba
con algunos amplios.

449
00:27:18,080 --> 00:27:20,320
- ¿Estás bien?
- Sí.

450
00:27:27,560 --> 00:27:30,040
¡Arrendajo! ¡Arrendajo! ¡Arrendajo!

451
00:27:33,280 --> 00:27:35,400
Casi logré un touchdown allí.

452
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?

453
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Sí. Recuerda a ese chico, Matt, tú.
¿Se reunieron en mi casa la otra noche?

454
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
- Sí, sí. ¿Qué pasa con él?
- ¿Cuándo fue esto?

455
00:27:45,360 --> 00:27:46,480
¿Qué?

456
00:27:47,280 --> 00:27:49,200
La semana pasada en algún momento.
¿Qué pasa con él?

457
00:27:49,280 --> 00:27:51,640
Bueno, les vende esteroides a estos.
cabezas musculosas en Stoneham.

458
00:27:51,720 --> 00:27:52,680
¿Sí? ¿Hay dinero en eso?

459
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
- Supongo. Dice entre 20 y 30 de los grandes.
- ¿De 20 a 30 de los grandes?

460
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
¡Sí! Sí.

461
00:27:56,600 --> 00:27:58,520
Bueno, de todos modos, él es
estado tratando algunos años.

462
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
Su conexión
acaba de ser arrestado.

463
00:28:00,680 --> 00:28:03,760
Estos malditos payasos siguen llamándolo.
cada día por más. Ellos no lo saben.

464
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
- ¿Es real? - Me imaginé que ustedes
tal vez quiera tomarlos.

465
00:28:05,720 --> 00:28:07,400
- Nada de tonterías.
- Sí.

466
00:28:07,480 --> 00:28:08,840
Ya sabes, suena bien.

467
00:28:08,880 --> 00:28:12,280
Suena muy bien. Muy bien, lo haremos
Te llamo mañana. Gracias.

468
00:28:12,360 --> 00:28:13,800
- Gracias, Jay.
- Paulie.

469
00:28:13,880 --> 00:28:14,840
Estar bien.

470
00:28:16,040 --> 00:28:17,920
¿Vas a su casa?

471
00:28:18,760 --> 00:28:20,880
¿Qué? fui a ver
si tuviera el dinero.

472
00:28:20,960 --> 00:28:24,680
Este tipo está consumiendo cocaína, tío. tu
¿No crees que lo están vigilando?

473
00:28:25,400 --> 00:28:26,840
Usa tu cabeza.

474
00:28:27,160 --> 00:28:30,000
- Fui allí por dos minutos.
- Sí, bueno.

475
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
- ¿Ese mío?
- Sí.

476
00:29:04,520 --> 00:29:06,640
Gracias. Oye, quien
ganó el partido de los Celtics?

477
00:29:06,720 --> 00:29:08,560
- Cavs a las ocho.
- Fóllame.

478
00:29:08,640 --> 00:29:10,360
- ¿Apostaste a esos vagabundos otra vez?
- Sí.

479
00:29:10,840 --> 00:29:12,200
Malditos celtas.

480
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
¿Qué dijiste?

481
00:29:19,760 --> 00:29:23,480
- ¿Quién es ese maldito tipo? - No sé.
Nunca lo había visto antes, Brian.

482
00:29:28,360 --> 00:29:29,680
¿Qué carajo
ese tipo llamado? ¿David?

483
00:29:30,080 --> 00:29:31,200
Oye, soy yo.

484
00:29:31,280 --> 00:29:33,400
¿Quién es? ¿Mate?

485
00:29:34,360 --> 00:29:36,080
Hazme un favor, ¿quieres?

486
00:29:36,160 --> 00:29:38,760
Prepárame un poco de esa mierda.
Voy a venir ahora mismo.

487
00:29:38,840 --> 00:29:42,080
- Oye, ¿tienes algo que decirme?
- No te dije nada.

488
00:29:43,880 --> 00:29:45,960
Mantén tu maldita boca cerrada.

489
00:29:48,960 --> 00:29:50,280
Sí.

490
00:29:50,320 --> 00:29:54,120
Entonces, Jay dijo algo.
sobre alguna puntuación de esteroides.

491
00:29:54,160 --> 00:29:57,680
- Oh sí. Sí, tengo a estos tipos, ¿verdad?
- Fóllame.

492
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
- Consiguieron mucho dinero.
- ¿Sí?

493
00:30:00,360 --> 00:30:02,640
- Mucho dinero.
- ¿Cuál es el trato?

494
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Yo los configuraré.

495
00:30:10,680 --> 00:30:13,640
- Oye, tienen mucho dinero, ¿sabes?
- Bueno.

496
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
Sí.

497
00:30:19,720 --> 00:30:22,680
- Creo que uno de ellos es rico.
- Está bien, amigo.

498
00:30:26,000 --> 00:30:27,800
Que carajo. ¿Quién es ese?

499
00:30:35,320 --> 00:30:37,520
- ¿Quién es?
- Aléjate de mí.

500
00:30:38,880 --> 00:30:42,720
- Oye, ¿cuánto dinero voy a recibir?
- Vamos, hombre. Apártate de mí por un segundo.

501
00:30:42,800 --> 00:30:44,840
Ustedes se encargarán de
Yo con algo de ese dinero, ¿verdad?

502
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Matt, Matt, cállate la puta boca.

503
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
- Sólo quiero saber cuánto voy a recibir.
- ¡Matt, cállate la puta boca!

504
00:30:50,200 --> 00:30:52,480
- Matt, ¿qué carajo está pasando? ¿Eh?
- Nada.

505
00:30:52,560 --> 00:30:53,800
¿Cuántas veces hizo
¿Te lo digo yo?

506
00:30:53,840 --> 00:30:54,920
- Brian.
- ¿Qué?

507
00:30:54,960 --> 00:30:56,640
Esta es mi casa. es
3:00 de la mañana.

508
00:30:56,720 --> 00:30:59,080
- Vamos.
- Tienes razón. Tienes razón. Lo siento, Jay.

509
00:30:59,160 --> 00:31:00,520
Lo lamento.

510
00:31:14,720 --> 00:31:17,720
¿Cuántas veces hice
¿Te lo digo, Matt?

511
00:31:17,880 --> 00:31:20,840
¡Nadie en la puta casa! limpio
¡Joder, maldito payaso!

512
00:31:39,480 --> 00:31:40,760
Gracias, charly.

513
00:31:40,840 --> 00:31:44,320
Mira, una cosa que debes hacer es asegurarte
que traiga el dinero adentro, ¿vale?

514
00:31:44,400 --> 00:31:48,840
Insistir en eso. Dile que los esteroides
están en el sótano en una nevera. ¿Está bien?

515
00:31:48,880 --> 00:31:52,560
Una vez que entre, nos encargaremos.
del resto, ¿vale? ¿Bien?

516
00:31:53,400 --> 00:31:54,440
Sí.

517
00:31:55,520 --> 00:31:57,800
Está bien. que hora son
¿Se supone que debes conocerlo?

518
00:31:57,840 --> 00:31:59,440
2:00 del jueves.

519
00:31:59,520 --> 00:32:03,800
2:00. Muy bien, a las 2:30 estaremos en el
De vuelta en el mostrador de sándwiches, ¿de acuerdo?

520
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Hasta luego, muchachos.

521
00:32:12,880 --> 00:32:13,960
¿Qué pasó con
¿tú anoche?

522
00:32:14,000 --> 00:32:16,960
Nada. tuve que hacer
algunas cosas con Stacy.

523
00:32:17,760 --> 00:32:19,840
Tenemos que ser precisos en esto.

524
00:32:20,680 --> 00:32:21,960
Naturalmente.

525
00:32:25,840 --> 00:32:28,760
- Hola, Matt.
- Oye, oye. Paulie.

526
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
- Hola! Qué tal.
- Sí, bien, bien.

527
00:32:31,120 --> 00:32:33,040
- ¿Cómo va todo?
- Sí, bien. ¿Quieres un asiento?

528
00:32:33,120 --> 00:32:35,520
- ¿Quieres un sándwich o algo así?
- No, creo que estoy bien.

529
00:32:35,640 --> 00:32:39,320
- Bueno, ¿tienes el dinero?
- Sí, ¿tienes el jugo?

530
00:32:39,360 --> 00:32:42,600
Sí, está en el congelador.
Toma asiento. Ahora, en serio...

531
00:32:42,640 --> 00:32:45,240
- ¿Qué, quieres algo?
- No, hombre, estoy bien. ¿Por qué no...?

532
00:32:45,320 --> 00:32:49,240
- Está bien. Está bien. Depende de mí.
- No, créeme, estoy bien. Te lo agradezco.

533
00:32:49,320 --> 00:32:51,040
¿Sabes que? tu
chicos, siéntense tranquilos,

534
00:32:51,120 --> 00:32:55,240
y voy a buscar el dinero,
¿Está bien? Ya vuelvo.

535
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Le dije que lo trajera.

536
00:33:00,080 --> 00:33:01,880
Te dijimos que lo tuvieras
¡Trae el maldito dinero!

537
00:33:01,960 --> 00:33:04,520
Lo sé, le dije, pero
me estaba amenazando.

538
00:33:04,560 --> 00:33:07,520
¡Métete al carajo en el coche!
Algo está pasando.

539
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
- ¡Apresúrate!
- ¡Policía de Boston! ¡Ey!

540
00:33:10,160 --> 00:33:11,840
¡Levanten las manos!
¡Manos al tablero!

541
00:33:11,920 --> 00:33:13,720
¡Ey! ¡No te muevas!

542
00:33:13,800 --> 00:33:15,880
Muy bien, aquí. Manos a la obra
el... Dame las llaves.

543
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
- ¿De qué carajo estás hablando?
- ¡Pon tus manos en el tablero!

544
00:33:18,320 --> 00:33:20,200
- ¿Vendes drogas aquí?
- No, señor.

545
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Entonces, estás aquí abajo
haciendo un trato con drogas, ¿eh?

546
00:33:21,680 --> 00:33:23,640
- No tengo idea de qué estás hablando.
- ¡Cierra la puta boca!

547
00:33:23,720 --> 00:33:25,120
¿Estás haciendo drogas?
ofertas aquí abajo?

548
00:33:25,200 --> 00:33:26,320
- No.
- ¿Dónde está el dinero?

549
00:33:26,400 --> 00:33:27,760
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué dinero?

550
00:33:27,840 --> 00:33:28,800
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡Cierra la puta boca!

551
00:33:28,880 --> 00:33:31,200
¡Joe, obtén una respuesta de él!

552
00:33:31,280 --> 00:33:35,440
¡Cristo! No vamos a conseguir un
responde así! ¡Maldito idiota!

553
00:33:35,760 --> 00:33:38,120
- ¡Mierda! ¿Dónde está el dinero?
- ¡No sé de qué estás hablando!

554
00:33:38,200 --> 00:33:40,280
¡El puto dinero!
¿Dónde está el dinero?

555
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
Oh sí. No sabes lo que soy
hablando, ¿eh? Eres un imbécil mentiroso.

556
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
¡Vamos!

557
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
¿Qué carajo son?
estás mirando?

558
00:33:52,320 --> 00:33:54,440
- ¡Ey!
- ¡Métete en tus malditos asuntos!

559
00:33:54,520 --> 00:33:56,240
- ¡Que alguien nos ayude!
- ¿Dónde está la llave?

560
00:33:56,320 --> 00:33:58,120
Oye, alguien ayuda
nosotros! ¡Llame a un médico!

561
00:33:59,040 --> 00:34:01,080
Déjame preguntarte algo.
¿Cuántos años tiene?

562
00:34:01,160 --> 00:34:03,360
- Cumpliré 27 la semana que viene.
- No, no lo eres.

563
00:34:03,440 --> 00:34:05,920
¡Mierda! ella parece
ella tiene 22 años, ¿no?

564
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
No, no, te ves bien.
Te ves muy bien.

565
00:34:07,760 --> 00:34:09,840
- Gracias. Sí, tengo que volver al trabajo.
- No, siéntate, siéntate.

566
00:34:09,920 --> 00:34:11,360
- Joe quiere hablar contigo.
- Vas a hacer que me despidan.

567
00:34:11,440 --> 00:34:12,640
Quiero hablar contigo.
Quiero hablar contigo.

568
00:34:12,720 --> 00:34:16,960
No, no tienes que trabajar. Muy bien,
Iré contigo. Yo te ayudaré.

569
00:34:18,000 --> 00:34:19,360
- Hola, Jay. ¿Cómo estás?
- Brian, ¿qué está pasando?

570
00:34:19,440 --> 00:34:20,400
quiero que te encuentres
mi amigo josh.

571
00:34:20,480 --> 00:34:22,600
Hola, José. ¿Cómo estás?
Siéntate aquí.

572
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
¿Qué? Tu chico se escapó.
en medio de una partitura?

573
00:34:24,560 --> 00:34:28,080
- Hace cosas así todo el tiempo, Brian.
- Lamento haberme ido, pero ya sabes...

574
00:34:28,160 --> 00:34:30,560
¿Qué estás haciendo, huyendo?
una puntuación? ¿No tienes pelotas?

575
00:34:30,640 --> 00:34:32,040
No, lo hago, pero
se estaba volviendo loco.

576
00:34:32,080 --> 00:34:33,840
- Ibas a matar a esos tipos.
- ¡Me importa un carajo!

577
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Aquí. Aquí tienes unos cuantos dólares.
Tienes suerte de conseguirlo.

578
00:34:36,560 --> 00:34:38,840
No, no te sientes
¡aquí! ¡Ven allí!

579
00:34:38,920 --> 00:34:41,960
No, vamos, siéntate.
Hombre, te estoy jodiendo.

580
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
Oye, ¿puedes traerle una bebida?

581
00:34:44,120 --> 00:34:45,640
Necesitamos hablar.

582
00:34:46,680 --> 00:34:49,160
-Vamos, Jay.
- Escucha, escucha, relájate.

583
00:34:52,600 --> 00:34:53,720
¿Qué está sucediendo?

584
00:34:53,800 --> 00:34:55,440
¿Qué quieres decir?

585
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
¿Qué quiero decir?
Estoy hablando de puntuaciones.

586
00:34:57,240 --> 00:34:59,960
Acabas de robar dos
chicos de la calle E.

587
00:35:00,040 --> 00:35:02,200
¿Qué eres?
¿A qué te refieres, Jackie?

588
00:35:02,280 --> 00:35:05,080
Ustedes dos están ahí afuera en su
propio, y no vemos ni un centavo?

589
00:35:05,160 --> 00:35:06,400
¿Qué quieres de nosotros?

590
00:35:06,480 --> 00:35:08,800
Hemos estado corriendo como un
un par de putos chicos de los recados para ti

591
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
durante 15 años, y que
¿Tenemos que demostrarlo?

592
00:35:10,560 --> 00:35:13,040
Nada. Muy bien, entonces hacemos
unos cuantos dólares extra además.

593
00:35:13,120 --> 00:35:14,480
¿Chicos de los recados? eso es
¿cómo lo ves?

594
00:35:14,560 --> 00:35:16,760
Ese no es el punto, Jackie. yo
Tengo niños que alimentar y estoy arruinado.

595
00:35:16,840 --> 00:35:19,680
¿Y nosotros no? Hola, pat
está enojado por esto.

596
00:35:19,760 --> 00:35:22,480
Sigue así, eres
va a tener un problema.

597
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
- ¿Nos estás amenazando?
- No amenazo a nadie.

598
00:35:29,120 --> 00:35:32,120
Está bien, hombre, si ese es el camino.
lo es. No sé qué más decir.

599
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
Así son las cosas.

600
00:35:35,960 --> 00:35:38,040
- ¿Necesitas que te lleven a casa?
- No, ya estoy listo.

601
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
Oye, escucha, voy a salir
de aquí en unos 15 minutos.

602
00:35:39,840 --> 00:35:43,440
- Sólo tengo que limpiar.
- No, estoy bien, gracias. Aquí tienes.

603
00:36:11,440 --> 00:36:13,400
¡Maldito!

604
00:36:14,800 --> 00:36:16,200
Hijo de puta.

605
00:36:21,680 --> 00:36:23,360
<i>Dra. Evans, marca 283.</i>

606
00:36:23,920 --> 00:36:25,000
- Sra. Reilly.
- Sí.

607
00:36:25,040 --> 00:36:26,000
Hola.

608
00:36:26,120 --> 00:36:27,160
Esta es la situación.

609
00:36:27,200 --> 00:36:29,920
Como usted sabe, su marido tiene
recibió tres impactos de bala.

610
00:36:30,000 --> 00:36:33,320
Uno está alojado en la nuca,
le han quitado uno del hombro derecho,

611
00:36:33,400 --> 00:36:35,560
y uno de su antebrazo izquierdo.

612
00:36:35,960 --> 00:36:37,080
La bala en el
detrás de su cabeza,

613
00:36:37,160 --> 00:36:40,080
hemos decidido no seguir adelante
con la cirugía para extirparlo

614
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
porque sentimos que sería demasiado
peligroso en este momento, ¿vale?

615
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Está demasiado cerca de
la médula espinal,

616
00:36:44,080 --> 00:36:46,480
y sería demasiado peligroso
entra y recupera esa bala.

617
00:36:46,560 --> 00:36:50,280
Lo que queremos hacer es lo que queremos
para mantenerlo aquí y observarlo,

618
00:36:50,320 --> 00:36:54,080
y queremos darle mucho
antibióticos y debería estar bien.

619
00:36:54,160 --> 00:36:57,640
Tenemos mucha suerte de que fuera un
bala de muy pequeño calibre, así que...

620
00:36:57,720 --> 00:36:58,920
Creo que deberías saber

621
00:36:59,000 --> 00:37:03,080
que había grandes rastros de
cocaína y alcohol en su sistema.

622
00:37:07,040 --> 00:37:08,400
Dice que estará bien.

623
00:37:08,480 --> 00:37:11,360
No podría decírtelo. esto
El tipo tenía una capucha en la cabeza.

624
00:37:11,440 --> 00:37:12,720
- No pude ver su cara.
- Que se joda.

625
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
solo lo vi parado
ahí con la pistola.

626
00:37:16,160 --> 00:37:18,920
- ¿Quién crees, si tuvieras que decirlo?
- No sé. No podría decirlo.

627
00:37:19,000 --> 00:37:22,680
- ¿Crees que fue ese idiota de Jackie?
- Ojalá lo supiera. Realmente lo hago.

628
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
- Hola.
- Vuelvo enseguida.

629
00:37:26,040 --> 00:37:28,560
- Ey. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Estoy bien.

630
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
Estoy bien. ven
Vamos, dame un beso.

631
00:37:31,400 --> 00:37:33,960
- Dios mío, ni siquiera puedo llegar hasta ti.
- Supera eso.

632
00:37:37,920 --> 00:37:38,880
No muevas el brazo.

633
00:37:38,960 --> 00:37:42,240
Él estará bien. tengo algunos
agua aquí mismo para él si quiere.

634
00:37:42,320 --> 00:37:45,760
- Stace, estaré afuera.
- Hola, Katie.

635
00:37:45,840 --> 00:37:47,520
- ¿Los chicos están bien?
- Están bien.

636
00:37:47,600 --> 00:37:49,480
- ¿Están bien?
- Sí, son buenos.

637
00:37:49,560 --> 00:37:52,640
Están con mi padre. No te preocupes
sobre cualquier cosa. Tengo que llamar al trabajo...

638
00:37:52,720 --> 00:37:55,160
- No, no, no, estoy bien.
... consigue a alguien que me cubra.

639
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
- De todos modos me voy a dormir.
- ¿Qué, estás loco? No puedo.

640
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
Tienes que llegar a casa. el
Los chicos se van a preocupar.

641
00:38:02,120 --> 00:38:04,040
- Hola, Paulie.
- Hola, Hogie.

642
00:38:05,040 --> 00:38:07,440
- ¿Cómo está Brian?
- No sé. El esta en el puto hospital

643
00:38:07,520 --> 00:38:09,800
con un montón de agujeros en él.
¿Cómo crees que le va, eh?

644
00:38:09,880 --> 00:38:11,200
¿Viste algo?

645
00:38:11,280 --> 00:38:14,520
No, estaba abasteciendo el bar.
Brian fue el último en irse.

646
00:38:14,600 --> 00:38:16,200
Diez minutos después, yo
Lo encontré en la acera.

647
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Hola, Paulie, ¿cómo está?

648
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
¿Lo hiciste?

649
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
¿Qué estás fuera de tu
mente? ¿Voy a dispararle a Brian?

650
00:38:26,480 --> 00:38:28,680
Vamos, te conozco
chicos desde que erais niños.

651
00:38:28,720 --> 00:38:32,160
Lo que sea que estuvieran haciendo ustedes dos,
vosotros mismos os trajisteis esto.

652
00:38:33,560 --> 00:38:35,040
Entonces, ¿cómo está?

653
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
Él va a vivir.

654
00:38:38,680 --> 00:38:41,400
- Siento que me estoy volviendo jodidamente loco.
- Vamos, toma asiento. Sentarse.

655
00:38:44,120 --> 00:38:45,960
Ah, no, lo siento. tu
Tenía la carne asada.

656
00:38:46,480 --> 00:38:47,760
Éste es para él.

657
00:38:47,840 --> 00:38:49,880
ni siquiera puedo recordar
una maldita orden.

658
00:38:50,560 --> 00:38:51,600
Gracias.

659
00:38:53,920 --> 00:38:56,160
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien. ¿Tú?

660
00:38:57,200 --> 00:38:59,440
¡Ey! ¡Ey!

661
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
- ¿Stace?
- ¿Sí?

662
00:39:03,160 --> 00:39:04,440
- ¿Estás bien?
- Sí.

663
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
Ahora sé que he dicho esto
antes, pero esto tiene que parar.

664
00:39:06,640 --> 00:39:08,520
- Te está matando con esta mierda.
- Lo sé.

665
00:39:08,600 --> 00:39:10,720
- Tienes que alejarte de él.
- Katie, por favor, ahora no.

666
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
¿Sabes que? tu dices
esto cada vez,

667
00:39:13,040 --> 00:39:15,280
- y cada vez que regresas...
- ¡No tengo adónde ir!

668
00:39:15,360 --> 00:39:16,720
- ¿En realidad?
- ¡Tengo dos hijos!

669
00:39:16,800 --> 00:39:17,880
- Ah, okey.
- ¿Adónde voy a ir?

670
00:39:18,000 --> 00:39:20,680
¿Crees que eres la única persona que
¿Alguna vez has estado en esta situación antes?

671
00:39:20,720 --> 00:39:22,760
- No puedo oír esto ahora.
- ¡Stacy!

672
00:39:22,840 --> 00:39:24,160
Te llamaré más tarde.

673
00:39:24,760 --> 00:39:26,280
- Por favor presione el botón.
- Ya lo empujé.

674
00:39:26,360 --> 00:39:30,560
Ahí está ella. Disculpe, enfermera.
¿Puedo conseguir algún analgésico?

675
00:39:30,800 --> 00:39:31,760
Te queda una hora.

676
00:39:31,840 --> 00:39:34,360
No, no me queda una hora.
Ya he esperado una puta hora.

677
00:39:34,440 --> 00:39:36,120
quiero un poco de dolor
medicina, ¿vale?

678
00:39:36,200 --> 00:39:38,440
- Necesitas calmarte.
- No, no necesito calmarme.

679
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
- Necesito un analgésico.
- Brian, ¡tranquilo!

680
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
- No, no hay ninguna razón...
- Sólo hay que tener paciencia.

681
00:39:42,200 --> 00:39:45,320
No hay ninguna razón por la que necesite sentarme aquí
en dolor. Ahora, ¿puedo por favor tener un...?

682
00:39:45,360 --> 00:39:47,400
Lo que sea que tengas. solo dale
un poquito de algo.

683
00:39:47,480 --> 00:39:50,600
- Sólo tienes que esperar una hora más.
- Me duele un carajo, ¿vale?

684
00:39:50,680 --> 00:39:52,840
No sé lo que se necesita
para que lo entiendas!

685
00:39:52,920 --> 00:39:55,080
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
- Esta es mi segunda semana.

686
00:39:55,120 --> 00:39:56,480
¡Bien! ¡Figuras!

687
00:39:56,560 --> 00:39:58,720
- ¡Dame un maldito analgésico!
- ¡Brian! Brian, baja la voz.

688
00:39:58,800 --> 00:40:00,320
- ¡Ahora!
- Iré a buscar al médico.

689
00:40:00,400 --> 00:40:02,520
- ¡Consigue al médico!
- Mírate. Mírate.

690
00:40:02,600 --> 00:40:04,920
- Esto es una locura. ¿Qué nos estás haciendo?
- Ahora no, Stacy.

691
00:40:05,000 --> 00:40:06,560
¿Qué pasa con tus chicos? si
no vas a pensar en mí,

692
00:40:06,640 --> 00:40:07,760
- Piensa en tus chicos.
- ¡No ahora mismo!

693
00:40:07,840 --> 00:40:12,280
¡Sí, ahora! Eres un drogadicto. tu eres
salir todas las noches consumiendo cocaína, bebiendo.

694
00:40:12,360 --> 00:40:14,160
Esto tiene que parar. tu
¡Me prometió que iba a parar!

695
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
- Consígueme carajo...
- ¿Qué estás haciendo?

696
00:40:15,920 --> 00:40:17,200
- ¡Brian, espera!
... ¡fuera de aquí!

697
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
¡Brian, espera!

698
00:40:18,320 --> 00:40:20,040
- ¿Qué estás haciendo? ¡No!
- ¡Aléjate de mí!

699
00:40:20,080 --> 00:40:22,160
No puedes irte.
Brian, vas a...

700
00:40:23,360 --> 00:40:24,800
Brian, ¿adónde vas?

701
00:40:24,880 --> 00:40:27,760
- Sr. Reilly, ¿adónde va?
- ¡Métete en tus malditos asuntos!

702
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
Este es AMA, Sr....

703
00:40:29,200 --> 00:40:31,040
- ¡Me importa un carajo cómo lo llames!
- ¡Señor Reilly!

704
00:40:31,120 --> 00:40:32,040
¡Siéntate!

705
00:40:34,200 --> 00:40:37,120
- ¡Brian! ¡Brian, espera!
- ¡Déjame en paz!

706
00:40:37,440 --> 00:40:41,120
Te vas a congelar.
¡Ey! Que alguien ayude.

707
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
¡Está descalzo!

708
00:40:42,640 --> 00:40:43,720
¡Brian!

709
00:41:25,000 --> 00:41:27,880
Matt, tráele un poco.
ropa, ¿vale?

710
00:41:29,680 --> 00:41:33,160
Consíguele algo de maldita ropa.
¡Antes de que te mate!

711
00:41:33,640 --> 00:41:35,040
¡Brian, levántate!

712
00:41:35,120 --> 00:41:38,320
¿Qué carajo es esto?
mierda loca? ¡Levántate, carajo!

713
00:41:38,400 --> 00:41:39,920
Eres mejor que esto
hermano, ¿está bien? Levantarse.

714
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Después de todo lo que pasamos,
¿Me vas a hacer esto?

715
00:41:41,880 --> 00:41:44,920
Está bien. Oye, eres más fuerte
que esto! Te ves como una mierda.

716
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
- Consigue algo... ¿Dónde está la puta ropa?
- Aquí. Aquí.

717
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
nunca quiero
Nos vemos de nuevo. ¿Está bien?

718
00:41:48,200 --> 00:41:50,440
nunca quiero
para verte de nuevo!

719
00:41:52,360 --> 00:41:55,880
Eres mucho mejor que esto,
¿Está bien? Deja esta mierda en paz.

720
00:41:57,800 --> 00:42:00,360
Esto es lo que eres
nos vas a hacer, ¿eh?

721
00:42:01,400 --> 00:42:03,560
se supone que
para cubrirme la espalda.

722
00:42:06,920 --> 00:42:09,640
Vámonos a casa. vamos
vete a casa. Vámonos a casa.

723
00:42:20,240 --> 00:42:22,920
¿Qué? Te quedarás ahí sentado.
¿silencio? ¿No vas a decir nada?

724
00:42:22,960 --> 00:42:25,320
Quiero decir, vamos, Stacy.
Tenía muchas cosas que hacer.

725
00:42:25,360 --> 00:42:27,560
no he tocado
algo en una semana.

726
00:42:27,600 --> 00:42:30,480
<i>¿Qué quieres que haga?
¿No me dejarás volver a casa?</i>

727
00:42:30,800 --> 00:42:32,920
Quiero ver a mis hijos, Stacy.

728
00:42:33,880 --> 00:42:36,840
Quiero decir, ¿cuántas veces
tengo que decir lo siento? Lo lamento.

729
00:42:36,920 --> 00:42:38,320
<i>Lo siento no es bueno
Ya es suficiente.</i>

730
00:42:38,400 --> 00:42:41,160
No tengo nada que decir. I
Tengo que ir a recoger a los niños.

731
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
Está bien.

732
00:42:52,200 --> 00:42:55,120
¿Cómo estás?
¿Stacy viene?

733
00:42:55,200 --> 00:42:59,280
No sé. estamos hablando de
tal vez salir a cenar. Ya veremos.

734
00:42:59,360 --> 00:43:02,160
Antonio me llamó. el tiene otro
uno de los puntajes de los camiones se alineó.

735
00:43:02,240 --> 00:43:03,560
- ¿Oh sí?
- Sí.

736
00:43:03,640 --> 00:43:07,040
- Seguro que me vendría bien.
- ¿Puedes conducir uno de ellos...?

737
00:43:07,120 --> 00:43:08,240
- ¿Cinco velocidades?
- Sí.

738
00:43:08,360 --> 00:43:10,120
- Seguro.
- Está bien.

739
00:43:10,160 --> 00:43:12,960
Hola, Marcos. vas a
tirarme eso? Bueno.

740
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
No en la calle.
No en la calle.

741
00:43:20,240 --> 00:43:22,200
- Ey. ¿Cómo estás?
- Haciendo el bien.

742
00:43:23,960 --> 00:43:27,120
Nos vemos luego, ¿vale?
Dale un beso a tu papá.

743
00:43:30,040 --> 00:43:31,400
Te amo.

744
00:43:32,720 --> 00:43:34,040
¿Estás listo?

745
00:43:35,280 --> 00:43:36,360
Ey.

746
00:43:39,840 --> 00:43:44,120
- Entonces, ¿qué pasa con la cena?
- Llámame mañana.

747
00:43:52,760 --> 00:43:55,360
- ¿Cuánto espacio más?
- No sé. Me parece bien.

748
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
Aquí vamos.

749
00:44:01,760 --> 00:44:03,720
¿Qué te dije?
¿tú? Pedazo de pastel.

750
00:44:03,800 --> 00:44:06,120
Lindo. Lindo. Sí.

751
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
- Hablaremos con ustedes más tarde.
- Gracias.

752
00:44:18,200 --> 00:44:19,680
Oh, joder.

753
00:44:21,600 --> 00:44:23,400
Oye, dale la vuelta.

754
00:44:25,680 --> 00:44:27,320
¿Me recuerdas?

755
00:44:28,320 --> 00:44:29,640
¿Qué tal ahora?

756
00:44:30,360 --> 00:44:32,080
Sáquenlo de aquí.

757
00:45:20,840 --> 00:45:24,520
- Oye, ¿eres Paulie McDougan?
- Sí. ¿Quién eres?

758
00:45:24,600 --> 00:45:28,000
Ronny Dents, de Dorchester.
Conoces a Pat Kelly, ¿verdad?

759
00:45:28,080 --> 00:45:29,520
- Sí.
- Estará en el patio a la 1:00.

760
00:45:29,600 --> 00:45:30,960
Él quiere verte.

761
00:45:35,760 --> 00:45:38,920
<i>Sección 3 y 5, bloque "A"
en el patio en 15 minutos.</i>

762
00:45:39,800 --> 00:45:43,080
<i>Sección 3 y 5, bloque "A"
en el patio en 15 minutos.</i>

763
00:45:44,480 --> 00:45:48,200
- Esa es Pat.
- Me pondré al día.

764
00:45:49,240 --> 00:45:50,200
Brian.

765
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
- Paulie.
- Hola, Pat.

766
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
- Pequeño mundo.
- Sí, sí.

767
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
De cinco a siete podría ser peor.

768
00:45:59,040 --> 00:46:00,760
Vamos. Caminemos.

769
00:46:03,160 --> 00:46:06,800
- Entonces, ese es el agradecimiento que recibo, ¿eh?
- Pat...

770
00:46:06,880 --> 00:46:10,120
Oye, mira, no he durado esto.
mucho tiempo dejando que la gente me folle.

771
00:46:10,200 --> 00:46:13,280
La primera oportunidad que tengas,
ustedes salgan solos.

772
00:46:13,360 --> 00:46:16,560
- No fue así, Pat.
- Así fue exactamente.

773
00:46:17,160 --> 00:46:19,920
No crees que lo sé
¿Qué está pasando ahí fuera?

774
00:46:23,640 --> 00:46:24,720
Vamos.

775
00:46:26,040 --> 00:46:28,760
Le doy a la gente una oportunidad
y tú acabas de tener el tuyo.

776
00:46:28,840 --> 00:46:30,960
No me vuelvas a follar nunca más.

777
00:46:32,720 --> 00:46:34,880
Fui bastante bueno con ustedes dos.

778
00:46:38,040 --> 00:46:40,240
Dejemos atrás esta mierda.

779
00:46:40,840 --> 00:46:43,120
observamos cada uno
El otro está aquí dentro.

780
00:46:44,320 --> 00:46:47,600
- Maldito agujero de rata.
- Qué bueno verte, Pat.

781
00:46:48,440 --> 00:46:50,520
Es bueno verte a ti también.

782
00:46:50,840 --> 00:46:52,600
Los escuché a ustedes dos
estaban entrando.

783
00:46:52,680 --> 00:46:55,480
Desafortunadamente, pero estoy
Me alegro de verte.

784
00:46:55,560 --> 00:46:57,040
Sí, tú también, Pat.

785
00:46:57,120 --> 00:46:59,760
Y tú, sigues jodiendo
todo por ahí, ¿eh?

786
00:46:59,880 --> 00:47:03,520
- Las perspectivas no son tan buenas ahora.
- Ya terminaste por un tiempo.

787
00:47:03,560 --> 00:47:06,400
- Ya tienes suficiente.
- Será mejor que termines por un tiempo.

788
00:47:06,480 --> 00:47:08,680
Oye, regístrate para eso.
los alcohólicos se reúnen más tarde.

789
00:47:08,760 --> 00:47:09,760
Vale, sí, está bien.

790
00:47:24,640 --> 00:47:27,400
Hola, soy Ray. Soy alcohólico.
Es bueno estar aquí esta noche.

791
00:47:27,480 --> 00:47:28,520
Y tu recuerdas
cuando nos conocimos por primera vez,

792
00:47:28,600 --> 00:47:29,880
Le dije: "Mira, vamos
consigue la libreta de cigarrillos,

793
00:47:29,960 --> 00:47:31,360
"todo lo que ayude
el reloj va rápido. "

794
00:47:31,440 --> 00:47:32,840
- Sí, claro.
- Claro, mata el tiempo.

795
00:47:32,880 --> 00:47:34,160
Pero entonces cuando nosotros
toma las apuestas en efectivo,

796
00:47:34,240 --> 00:47:36,360
y quieren apostar $500
o $1,000 por juego, cierto,

797
00:47:36,400 --> 00:47:38,760
entonces creen que nos pueden dar
la vieja historia del check-in-the-mail.

798
00:47:38,800 --> 00:47:40,920
Bueno, los cortamos.
¿Quién necesita la agravación?

799
00:47:43,920 --> 00:47:45,120
Te veré allí.

800
00:47:45,200 --> 00:47:49,320
...para las personas de mi red, soy
capaz de permanecer sobrio un día a la vez.

801
00:48:33,520 --> 00:48:35,080
Gracias por venir.

802
00:48:38,160 --> 00:48:39,240
Seguro.

803
00:48:47,800 --> 00:48:50,800
- Te ves bien.
- Gracias.

804
00:48:50,880 --> 00:48:53,160
- ¿Cómo están los chicos?
- Están bien.

805
00:48:53,280 --> 00:48:56,640
Mark te escribió algunas cartas,
pero los confiscaron.

806
00:48:59,760 --> 00:49:01,360
¿Cómo estás?

807
00:49:01,840 --> 00:49:04,240
Considerando que solo estaba
cacheado, estoy muy bien.

808
00:49:04,320 --> 00:49:05,760
Mira, tienes que ayudarme
un poco aquí, ¿vale?

809
00:49:05,840 --> 00:49:07,160
- ¿Te daré algo de ayuda?
- Sí.

810
00:49:07,240 --> 00:49:11,160
Conozco la situación que te puse
adentro. Me siento mal por eso, créanme.

811
00:49:11,240 --> 00:49:13,160
Pero no hay nada que yo
puedo hacer al respecto ahora.

812
00:49:13,240 --> 00:49:15,080
Si quieres moverte
adelante, lo entendería.

813
00:49:15,120 --> 00:49:16,960
¿Siga adelante? ¿Seguir hacia dónde?

814
00:49:18,560 --> 00:49:21,760
¿Seguir hacia dónde? tu
¿Tienes una opción para mí?

815
00:49:21,840 --> 00:49:23,760
solo te lo digo
está bien. Lo entendería.

816
00:49:23,840 --> 00:49:25,760
Debo criar a tus hijos.

817
00:49:27,480 --> 00:49:28,440
no es propio de ti
alguna vez estuvieron allí.

818
00:49:28,520 --> 00:49:31,240
No es como si alguna vez hubiera estado allí. ¿Qué, tú?
¿Vas a empezar a dispararme ahora?

819
00:49:31,320 --> 00:49:34,440
Si no fuera por mi
Padre, estaríamos sin hogar.

820
00:49:37,000 --> 00:49:38,880
Entonces, ¿qué quieres hacer?

821
00:49:43,320 --> 00:49:44,800
No sé.

822
00:49:48,080 --> 00:49:49,760
¿Todavía me amas?

823
00:49:55,360 --> 00:49:57,440
¿Alguna vez te encuentras?
¿Estás cansado de todo esto?

824
00:49:57,520 --> 00:49:59,600
¿Qué, cumplir condena? Joder, sí.

825
00:49:59,680 --> 00:50:02,880
No, todo el asunto
ya sabes. Sólo la rutina.

826
00:50:03,920 --> 00:50:08,360
Siempre persiguiendo un dólar, intentando
estar un paso por delante de la policía.

827
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
solo estamos jugando
las cartas que nos reparten.

828
00:50:17,240 --> 00:50:19,000
Apesto como padre.

829
00:50:19,720 --> 00:50:20,880
¿Qué?

830
00:50:23,920 --> 00:50:26,920
Brian, vamos. Quiero decir, soy
No te voy a joder, está bien.

831
00:50:27,000 --> 00:50:30,440
No vas a ganar el premio al Padre del Año.
¿está bien? Usted no es. Se acabó, ya sabes.

832
00:50:30,520 --> 00:50:33,480
pero tus hijos
te amo. Lo hacen.

833
00:50:33,560 --> 00:50:35,120
Lo entendieron mejor que
Lo hicimos, ¿de acuerdo? Lo hacen.

834
00:50:35,200 --> 00:50:38,360
Tienen una buena mamá.
Son buenos. Ellos te aman.

835
00:50:38,440 --> 00:50:41,240
- ¿De verdad crees que sí?
- Lo sé, ¿de acuerdo?

836
00:50:41,320 --> 00:50:44,200
Algún día lo lograrás todo
esto depende de ellos. ¿Está bien?

837
00:50:44,280 --> 00:50:47,600
Oye, oye, mira a este tipo de aquí arriba. Todo
¿bien? ¿Ves de quién estoy hablando?

838
00:50:47,680 --> 00:50:52,200
Está pagando 35 por un vehículo blindado.
¿Está bien? Entonces, las cosas podrían ser peores.

839
00:50:52,240 --> 00:50:54,280
Sí, las cosas podrían ser peores.

840
00:51:19,600 --> 00:51:23,040
<i>La prisión es la más aburrida.
pérdida de tiempo que puedas imaginar.</i>

841
00:51:23,120 --> 00:51:25,760
<i>Ayer es el
Lo mismo que mañana.</i>

842
00:51:25,840 --> 00:51:29,600
<i>Un grupo de cobardes escondidos
detrás de músculos y tatuajes,</i>

843
00:51:29,680 --> 00:51:33,000
<i>el tipo más peligroso,
gente llena de miedo.</i>

844
00:51:35,280 --> 00:51:38,760
<i>Lo único en lo que pienso es en cómo
Te decepcioné a ti y a los niños.</i>

845
00:51:40,520 --> 00:51:43,000
<i>Te extraño. Lo siento.</i>

846
00:51:44,760 --> 00:51:48,440
Así que les di ese número, chicos.
cuando salgas. Son buenos chicos.

847
00:51:48,600 --> 00:51:50,440
Bebí a mi esposa.

848
00:51:50,520 --> 00:51:53,040
Fue un infierno, pero eso es
lo que hace el alcohol.

849
00:51:53,480 --> 00:51:57,800
Jesucristo, ese es Danny Sullivan.
No lo he visto en 15 años.

850
00:51:57,880 --> 00:52:00,240
Oh sí. el era amigos
con mi tío, ¿no?

851
00:52:00,320 --> 00:52:02,520
Sí, lo era. Se ve genial.

852
00:52:02,800 --> 00:52:04,760
Hace veinte años, yo estaba
sentado justo donde estás.

853
00:52:04,840 --> 00:52:06,200
De todos modos, ¿qué más tienes?

854
00:52:06,280 --> 00:52:08,360
pude conseguir
un mango en él.

855
00:52:08,440 --> 00:52:10,240
pude conseguir un poco
parte de mi vida de vuelta.

856
00:52:10,320 --> 00:52:13,240
- Oye, ¿estás con nosotros?
- Sí, sí.

857
00:52:13,320 --> 00:52:16,840
Una vez más, mi nombre es Dan. soy un
alcohólico. Gracias por dejarme hablar.

858
00:52:17,960 --> 00:52:20,560
Muy bien, todos
¡De vuelta al bloque!

859
00:52:22,880 --> 00:52:26,800
Hola Sully. Soy Brian Reilly. yo
Te conocí cuando yo era un niño pequeño.

860
00:52:27,040 --> 00:52:31,240
El sobrino de Bobby. Si, si,
si. Era un buen hombre.

861
00:52:32,000 --> 00:52:34,080
Sí, lo era. Gracias.

862
00:52:34,800 --> 00:52:37,640
Entonces, escuchas cualquier cosa
¿Eso tenía sentido?

863
00:52:37,800 --> 00:52:40,160
Sí. Algunas cosas, sí.

864
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
¿Cuanto tiempo te queda?

865
00:52:42,400 --> 00:52:45,360
- Sólo un par de semanas y estaré fuera.
- Bien, bien.

866
00:52:45,480 --> 00:52:47,480
¿Planeas mantenerte sobrio?

867
00:52:48,840 --> 00:52:53,480
- Sí. Sí, claro.
- ¿Tienes alguna reunión programada?

868
00:52:53,560 --> 00:52:56,080
nunca he estado en una reunión
antes de entrar aquí,

869
00:52:56,160 --> 00:52:58,760
y eso fue solo
para salir del bloque.

870
00:52:58,800 --> 00:53:00,720
Si alguna vez quieres ir
a una reunión o simplemente hablar,

871
00:53:00,800 --> 00:53:02,600
- llámame. - Está bien, Brian,
vamos. Es hora de volver.

872
00:53:02,640 --> 00:53:04,120
Sólo un minuto.

873
00:53:05,160 --> 00:53:08,400
- Está bien. Gracias, Sully.
- Puedes apostar.

874
00:53:13,800 --> 00:53:15,160
Hola, Paulie.

875
00:53:15,240 --> 00:53:18,280
Recuerda a ese niño cabrón
¿Abusador que vimos en la televisión la semana pasada?

876
00:53:18,320 --> 00:53:20,520
- Sí.
- Lo pondré en la celda 12.

877
00:53:22,840 --> 00:53:24,480
Gracias, Callahan.

878
00:53:47,160 --> 00:53:49,320
Sí, sí, sí,
¡vamos! Vamos a hacerlo.

879
00:53:50,720 --> 00:53:52,160
¿Qué carajo?

880
00:53:52,920 --> 00:53:55,000
Ven aquí un segundo. Ven aquí.

881
00:53:55,560 --> 00:53:59,360
Joder... tomas
El dolor, maldito monstruo.

882
00:54:00,160 --> 00:54:03,880
¿Te gustan los jodidos niños? Tú
¡Maldita violación, malditos niños!

883
00:54:04,040 --> 00:54:06,920
¿Qué pasa con
¿tú? Vamos, vamos.

884
00:54:22,360 --> 00:54:25,000
Comes como un maldito animal.

885
00:54:25,040 --> 00:54:26,760
No empieces, Paulie.

886
00:54:29,120 --> 00:54:30,600
Aquí están.

887
00:54:32,760 --> 00:54:34,360
Muy bien, vámonos.

888
00:54:35,200 --> 00:54:36,560
- Diviértete.
- Gracias.

889
00:54:36,640 --> 00:54:38,440
Come como quieras.

890
00:54:38,560 --> 00:54:39,720
¿Cómo estás?

891
00:54:39,760 --> 00:54:41,000
<i>Muy bien, vamos
Vaya directo a ello.</i>

892
00:54:41,840 --> 00:54:45,120
Todos sabemos que lo hiciste.
Personalmente, me importa una mierda,

893
00:54:45,200 --> 00:54:48,280
pero el sargento Callahan puede perder su
trabajo. Ya ha sido suspendido.

894
00:54:48,360 --> 00:54:52,680
Sé que ha sido bueno con ustedes dos.
Periódicos, privilegios, todo eso.

895
00:54:52,760 --> 00:54:55,680
Tengo al fiscal del distrito. todos
sobre mi trasero en este.

896
00:54:55,760 --> 00:54:57,840
Tan enfermos como estos bastardos
están, están protegidos.

897
00:54:57,920 --> 00:55:01,520
- ¿Qué estás buscando?
- Bueno, si alguien se acercara,

898
00:55:01,600 --> 00:55:05,840
Podríamos hacer que esto desaparezca y
ahorrarles a todos muchas molestias.

899
00:55:06,360 --> 00:55:08,200
Callahan es un buen hombre.

900
00:55:09,320 --> 00:55:10,440
Entonces, ¿qué estamos mirando?

901
00:55:10,480 --> 00:55:13,480
Seis meses más o
90 días en el hoyo.

902
00:55:13,560 --> 00:55:15,040
Fui yo.

903
00:55:15,120 --> 00:55:16,120
- ¿Qué?
- ¿Solo tú?

904
00:55:16,200 --> 00:55:17,240
- Sí, sólo yo.
- Espera un segundo.

905
00:55:17,320 --> 00:55:19,160
- Vamos. Tú harías lo mismo por mí.
- No tienes que hacer eso.

906
00:55:19,240 --> 00:55:20,360
- Saluda a los chicos.
- Pablo.

907
00:55:20,440 --> 00:55:21,800
- ¿Solo tú?
- Sólo yo.

908
00:55:21,880 --> 00:55:25,560
Es lo correcto, Brian.
Vamos, tú harías lo mismo.

909
00:55:28,800 --> 00:55:31,200
Qué, entonces los chicos
¿No quisieron venir?

910
00:55:31,280 --> 00:55:34,120
No, querían hacerlo.
Mark todavía está enfermo.

911
00:55:36,400 --> 00:55:39,800
Sean se recuperará. tu eres
Aunque tendré que trabajar en ello.

912
00:55:40,040 --> 00:55:40,960
Entonces...

913
00:55:43,080 --> 00:55:45,040
¿Qué planeas hacer?

914
00:55:45,400 --> 00:55:47,080
No estoy seguro todavía.

915
00:55:47,680 --> 00:55:49,680
- Vas a conseguir un trabajo, ¿verdad?
- Sí, voy a conseguir algo.

916
00:55:49,760 --> 00:55:53,360
pero primero quiero gastar
algún tiempo contigo y los niños.

917
00:55:53,440 --> 00:55:55,800
Stacy, tómate un buen
mira por aquí

918
00:55:55,880 --> 00:56:01,800
porque nunca jamás te pondré
y los chicos en esta situación nuevamente.

919
00:56:02,920 --> 00:56:07,320
Nunca me verás así
otra vez, nunca. Te prometo que.

920
00:56:22,040 --> 00:56:25,680
Hola, Callahan. entonces esto
es donde te consiguieron.

921
00:56:25,760 --> 00:56:27,560
Sí, bueno, podría haber
Ha sido mucho peor, ¿eh?

922
00:56:27,600 --> 00:56:31,080
Sí. Aprecio todo lo que hiciste
para nosotros. Estás bien, Callahan.

923
00:56:31,160 --> 00:56:33,600
- Ten cuidado ahí fuera, Brian.
- Gracias.

924
00:58:05,360 --> 00:58:07,360
¡Oye, amigo!

925
00:58:08,560 --> 00:58:11,800
Te extrañé. Déjame
ver. Déjame verte.

926
00:58:12,000 --> 00:58:14,560
Échame un vistazo. Ey,
¿dónde está tu hermano?

927
00:58:14,600 --> 00:58:16,160
- Fue a encontrarse con su novia.
- Estará en casa más tarde.

928
00:58:16,200 --> 00:58:17,520
¿Lo hizo? ¿Tienes
alguna novia?

929
00:58:17,600 --> 00:58:20,560
- En realidad tengo dos.
- No está mal, no está mal.

930
00:58:20,880 --> 00:58:22,440
- Hola, Katie.
- Ey.

931
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
- ¿Cómo has estado?
- Bien. Bienvenido de nuevo.

932
00:58:24,200 --> 00:58:25,760
Es bueno verte.

933
00:58:27,040 --> 00:58:30,040
gracias por mirar
ellos para nosotros.

934
00:58:31,880 --> 00:58:33,640
Tu hermano fue a
ver a su novia, ¿eh?

935
00:58:33,680 --> 00:58:35,920
Sí, lo estará
Aunque volveré más tarde.

936
00:58:36,000 --> 00:58:37,680
que paso
a Coynes Tavern?

937
00:58:37,760 --> 00:58:40,360
Lo convirtieron en
condominios hace dos años.

938
00:58:40,480 --> 00:58:44,960
Todos estos yuppies se están moviendo en la compra.
arriba todo. Los alquileres son increíbles.

939
00:58:45,320 --> 00:58:47,160
Todo está cambiando.

940
00:58:47,320 --> 00:58:50,440
Así que ahora tienes que ser rico
vivir en el sur de Boston.

941
00:58:51,200 --> 00:58:52,400
Así lo somos.

942
00:58:55,240 --> 00:58:57,600
Marcos me dijo que
tener novia.

943
00:58:59,080 --> 00:59:01,920
- ¿Sí? ¿Es bonita?
- Muy bonito.

944
00:59:02,160 --> 00:59:03,880
Esto es bastante bueno.

945
00:59:04,920 --> 00:59:07,160
- ¿Bastante bien?
- Sí, bastante bien.

946
00:59:08,360 --> 00:59:11,080
- ¿Cómo se llama?
- Estefanía.

947
00:59:11,800 --> 00:59:13,880
Me gustaría conocerla alguna vez.

948
00:59:17,000 --> 00:59:19,360
Me tengo que ir. yo
Nos vemos luego.

949
00:59:20,080 --> 00:59:22,280
- ¿No quieres terminar?
- No.

950
00:59:22,360 --> 00:59:25,240
No es demasiado tarde, Sean. ¿Sean?

951
00:59:25,560 --> 00:59:27,880
Muy bien, lo haré
Nos vemos, amigo.

952
00:59:45,040 --> 00:59:46,080
Guau.

953
00:59:49,240 --> 00:59:51,280
No tienes que decir eso.

954
01:00:29,800 --> 01:00:31,080
Ay dios mío.

955
01:00:35,680 --> 01:00:39,120
Vamos, vas a llegar tarde.
Y tu mamá me va a matar.

956
01:00:39,200 --> 01:00:41,360
- Te extraño, hombre.
- Está bien. Adiós.

957
01:00:41,440 --> 01:00:44,040
Está bien. puse un
cupcake en tu almuerzo.

958
01:00:44,200 --> 01:00:46,560
Está bien. Gracias, papá. Adiós.

959
01:00:46,640 --> 01:00:48,200
Te amo, Marcos.

960
01:00:48,480 --> 01:00:50,000
Yo también te amo.

961
01:00:55,480 --> 01:00:56,720
¿Qué?

962
01:00:56,800 --> 01:00:58,880
¿Qué estás golpeando?
puerta como si fueras la policía?

963
01:00:58,920 --> 01:01:02,240
- ¿Sabes que tienes un atraso de $600?
- Sí, lo hago ahora.

964
01:01:02,400 --> 01:01:04,200
Le enviamos tres avisos, así que
a menos que hagas un pago...

965
01:01:04,280 --> 01:01:06,360
Oye, parece que estás tomando
esto bastante personal.

966
01:01:06,440 --> 01:01:07,880
¿Qué, viene el dinero?
de tu propio bolsillo?

967
01:01:07,960 --> 01:01:08,960
Simplemente haciendo mi trabajo.

968
01:01:09,040 --> 01:01:11,800
Bueno, algunas personas no tienen
trabajo que paga 52 cheques al año.

969
01:01:11,880 --> 01:01:12,800
Ah, lo siento.

970
01:01:12,880 --> 01:01:15,440
Escucha, o pagas el dinero o
Voy a tener que cortarte el gas.

971
01:01:15,520 --> 01:01:16,480
Ey.

972
01:01:16,880 --> 01:01:19,760
- No vas a cerrar nada.
- Relajarse.

973
01:01:19,840 --> 01:01:21,760
Ahora vuelve a tu
Camioneta y te vas

974
01:01:21,880 --> 01:01:23,560
antes de que golpee tu
maldita cabeza dentro.

975
01:01:23,561 --> 01:01:25,800
- Tómatelo con calma, ¿vale?
- No, no. Ponerse en marcha.

976
01:01:25,840 --> 01:01:29,160
Llama a la policía. haz lo que tu
tengo que hacer. Te encontraré.

977
01:01:32,040 --> 01:01:33,840
Oye, oye. Espera un segundo.

978
01:01:33,920 --> 01:01:36,120
Ahora mira lo que me tienes
haciendo delante de mi esposa.

979
01:01:36,200 --> 01:01:40,080
Ahora, dame la mano y sonríe.
ella como si todo estuviera bien.

980
01:01:40,560 --> 01:01:42,320
Dale un pequeño saludo.

981
01:01:42,400 --> 01:01:46,120
Ahora, escribe en un trozo de
papel donde puedo hacer un pago.

982
01:01:46,680 --> 01:01:47,720
Bueno.

983
01:01:48,080 --> 01:01:50,120
Gracias. Que tenga un lindo día.

984
01:01:52,560 --> 01:01:55,480
Me dio un número donde
Puedo hacer un pago.

985
01:01:55,560 --> 01:01:59,200
- No puedo pedirle más dinero a mi padre.
- Veré qué puedo hacer.

986
01:01:59,240 --> 01:02:01,080
¿Te refieres a un trabajo?

987
01:02:01,400 --> 01:02:04,280
Sólo estuve fuera dos días.
Necesito que me des una oportunidad.

988
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
No, no, no. yo solo
significaba, ya sabes...

989
01:02:06,320 --> 01:02:07,280
- ¿Qué?
- No importa.

990
01:02:14,080 --> 01:02:16,200
- Ey.
- Mira quién es.

991
01:02:17,840 --> 01:02:19,440
- Está bien.
- Qué bueno verte.

992
01:02:19,560 --> 01:02:20,480
Tú también, Jackie.

993
01:02:20,520 --> 01:02:22,240
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.

994
01:02:22,280 --> 01:02:24,800
- Mírate. Perdiste mucho peso.
- Sí, lo hice.

995
01:02:24,840 --> 01:02:26,320
¿Cómo se siente estar en casa?

996
01:02:26,400 --> 01:02:28,800
- Diferente.
- Sí, sí, conozco ese sentimiento.

997
01:02:28,840 --> 01:02:30,680
Entonces Pat dijo que había
un sobre para mí.

998
01:02:30,760 --> 01:02:33,240
- Lo tengo aquí. Esperar.
- Gracias, Jackie.

999
01:02:33,320 --> 01:02:35,200
Entonces, ¿quieres un trago?
¿Quizás algo de comer?

1000
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
No, no, no. Estoy bien.

1001
01:02:37,680 --> 01:02:40,040
- Te has mantenido en forma, ¿eh?
- Ya sabes, golpeando un poco la bolsa.

1002
01:02:40,120 --> 01:02:42,120
- Attaboy.
- Gracias.

1003
01:02:42,200 --> 01:02:43,360
- Ahí tienes.
- Gracias.

1004
01:02:43,400 --> 01:02:44,360
Está bien.

1005
01:02:48,920 --> 01:02:51,720
Vamos, toma asiento.
Toma algo para comer.

1006
01:02:56,280 --> 01:02:58,600
- Siéntate, relájate.
- Estoy bien, Jackie.

1007
01:03:00,640 --> 01:03:03,880
- Oye, escucha, tengo algunas cosas que hacer.
- Está bien.

1008
01:03:04,520 --> 01:03:05,640
Gracias.

1009
01:03:06,240 --> 01:03:09,960
- Está bien. Oye, qué bueno verte, Brian.
- Te veré pronto, Jackie.

1010
01:03:12,840 --> 01:03:14,680
Conseguí la pizza. Aquí tienes.

1011
01:03:14,760 --> 01:03:16,040
- ¡Sí, pizza!
- Lindo.

1012
01:03:16,080 --> 01:03:17,800
Aquí tienes. Profundiza.

1013
01:03:18,080 --> 01:03:20,160
Paga la factura del gas. Pagalo.

1014
01:03:20,640 --> 01:03:24,440
- ¿De dónde sacaste esto?
- Bajé a ver a Jackie sobre un trabajo.

1015
01:03:24,880 --> 01:03:26,520
Me prestó unos dólares.

1016
01:03:26,600 --> 01:03:28,480
Vamos, profundiza. ¿Qué
¿estás esperando?

1017
01:03:28,760 --> 01:03:31,200
- Hola, Sean, ¿cómo estás, amigo?
- Bastante bien.

1018
01:03:31,280 --> 01:03:34,600
Muy bien, escucha, Stace.
¡Me dio una respuesta de dos palabras!

1019
01:03:35,080 --> 01:03:36,480
Lo conseguiré.

1020
01:03:37,320 --> 01:03:38,680
¿Cómo es eso?

1021
01:03:39,600 --> 01:03:40,680
¡Brian!

1022
01:03:41,400 --> 01:03:42,720
¿Qué pasa?

1023
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
Ve a estar con los niños.

1024
01:03:58,160 --> 01:04:00,000
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

1025
01:04:00,960 --> 01:04:03,240
solo vine a darle la bienvenida
vuelves al barrio.

1026
01:04:03,320 --> 01:04:04,400
¿Tienes una orden judicial?

1027
01:04:04,480 --> 01:04:06,520
¿Por qué? ¿Haces algo mal?

1028
01:04:06,680 --> 01:04:09,360
Sí, está bien. ¿podrías
¿Salga, por favor?

1029
01:04:09,800 --> 01:04:10,920
Gracias.

1030
01:04:14,600 --> 01:04:16,640
no entres en mi
casa sin motivo.

1031
01:04:16,720 --> 01:04:19,280
Como dije, solo
vino a darle la bienvenida.

1032
01:04:19,360 --> 01:04:20,880
Lindo. Lo tengo.

1033
01:04:23,240 --> 01:04:25,480
Oye, Jackie, ¿lo hiciste?
¿Hablas con ese chico?

1034
01:04:25,520 --> 01:04:29,000
<i>Dice que no hay nada abierto.
ahora. Oye, tal vez en uno o dos meses.</i>

1035
01:04:29,080 --> 01:04:30,680
Muy bien, gracias.

1036
01:04:31,840 --> 01:04:32,880
¿Alguna suerte?

1037
01:04:32,960 --> 01:04:35,280
Sí, sí. voy a
ve a verlo ahora mismo.

1038
01:04:35,360 --> 01:04:36,320
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

1039
01:04:36,360 --> 01:04:37,640
Está bien.

1040
01:04:59,240 --> 01:05:01,520
Hola, Brian. ¿Cómo estás?

1041
01:05:01,600 --> 01:05:03,520
- Estoy bien. ¿Cómo te llamas?
- Dave.

1042
01:05:03,600 --> 01:05:06,400
Mi hermano pequeño juega béisbol con
Tu hijo Sean. Es un buen jugador.

1043
01:05:06,440 --> 01:05:07,840
Sí, gracias.

1044
01:05:08,760 --> 01:05:10,920
- ¿Trabajas para la ciudad?
- Sí.

1045
01:05:11,120 --> 01:05:12,400
¿Cómo es eso?

1046
01:05:12,520 --> 01:05:14,240
- Nada mal.
- ¿Cómo se consigue un trabajo así?

1047
01:05:14,920 --> 01:05:17,000
- Te acuerdas de Jimmy Kelly, ¿verdad?
- Sí.

1048
01:05:17,080 --> 01:05:21,120
Él me consiguió el trabajo. De lo contrario habría
hacer cola con otras 40.000 personas.

1049
01:05:21,440 --> 01:05:23,640
Ahí está el jefe. Está bien.

1050
01:05:24,480 --> 01:05:27,360
tengo que ir a comprarle el almuerzo
para quitármelo de encima.

1051
01:05:27,560 --> 01:05:29,080
Que tenga un buen día.

1052
01:06:31,160 --> 01:06:33,960
Y esa es mi historia de cómo
Terminé en estas reuniones.

1053
01:06:34,000 --> 01:06:37,160
Me gustaría agradecerte por
déjame hablar esta noche.

1054
01:06:39,160 --> 01:06:41,440
Y me gustaría terminar esto
reunirse, como lo hacemos con todos ellos,

1055
01:06:41,480 --> 01:06:43,720
con el señor
Oración, por favor.

1056
01:06:45,840 --> 01:06:48,280
Y en nombre del
Padre y del Hijo

1057
01:06:48,360 --> 01:06:50,600
y del Espíritu Santo. Amén.

1058
01:06:50,840 --> 01:06:53,960
"Padre nuestro que estás en
Cielo, santificado sea tu nombre"

1059
01:07:01,200 --> 01:07:04,640
- Toda esa oración y esas cosas me desconcertaron.
- Sí, sí, lo sé.

1060
01:07:05,800 --> 01:07:08,480
yo senti lo mismo
cuando llegué por primera vez.

1061
01:07:08,520 --> 01:07:12,640
Quiero que confíes en mí en esto.
Por ahora, sólo apareces conmigo.

1062
01:07:13,720 --> 01:07:14,880
si tienes problemas
sentado durante una reunión,

1063
01:07:14,920 --> 01:07:17,640
solo recuerdas
donde estabas.

1064
01:07:19,240 --> 01:07:22,760
Eso siempre me ayudó. Venir
en. Te llevaré a casa.

1065
01:07:23,080 --> 01:07:24,920
Ahora voy a intentar
para encontrarte algo de trabajo.

1066
01:07:34,400 --> 01:07:36,040
Disculpe. ¿Eres Jerry?

1067
01:07:36,120 --> 01:07:38,320
- Sí. ¿Cómo estás?
- Mi nombre es Brian.

1068
01:07:38,400 --> 01:07:40,160
Sully podría haber llamado
usted sobre algún trabajo.

1069
01:07:40,200 --> 01:07:42,520
Brian. Oh, Brian, sí.
si. Sully me llamó.

1070
01:07:42,600 --> 01:07:44,160
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Estoy bien. Sí.

1071
01:07:44,200 --> 01:07:46,440
- Sí. ¿Buscas un poco de trabajo?
- Sí, ¿tienes algo?

1072
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
Bueno.

1073
01:07:47,560 --> 01:07:49,160
Sí, bueno, ya sabes,
Ya ves lo que tenemos aquí.

1074
01:07:49,240 --> 01:07:51,560
No mucho, pero ya sabes,
podemos mantenerte ocupado.

1075
01:07:51,640 --> 01:07:54,560
- Eso funcionará para mí.
- Está bien, déjame coger la tarjeta.

1076
01:07:54,640 --> 01:07:56,480
- Aquí tienes una tarjeta. Aquí tienes.
- Sí.

1077
01:07:56,520 --> 01:07:58,440
Llámame, lo haremos.
lo que podemos. ¿Está bien, hermano?

1078
01:07:58,480 --> 01:08:00,520
- Te lo agradezco. Te llamaré mañana.
- Bueno. Lo entendiste.

1079
01:08:00,600 --> 01:08:02,280
Choza uno, choza dos. ¡Caminata!

1080
01:08:02,320 --> 01:08:03,920
Un Misisipi,
dos Misisipi,

1081
01:08:04,000 --> 01:08:07,360
tres Mississippi, cuatro
Misisipi, cinco Misisipi.

1082
01:08:08,880 --> 01:08:09,920
Sí.

1083
01:08:48,760 --> 01:08:49,840
¿Hola?

1084
01:08:49,920 --> 01:08:53,880
<i>Hola, soy la hermana Flora de Saint
La de Brigitte. ¿Es este el señor Reilly?</i>

1085
01:08:54,040 --> 01:08:55,400
Sí, hermana.

1086
01:08:55,480 --> 01:08:58,400
<i>Sr. Reilly, estoy llamando
respecto a la matrícula de Mark.</i>

1087
01:08:58,480 --> 01:09:00,720
<i>A partir de ahora, estás
tres pagos atrasados.</i>

1088
01:09:00,800 --> 01:09:02,840
Sí, hermana, me doy cuenta de eso.

1089
01:09:03,640 --> 01:09:07,080
Estoy empezando un nuevo trabajo aquí,
Así que simplemente hemos estado poniéndonos al día.

1090
01:09:07,160 --> 01:09:10,160
<i>Somos muy conscientes de su
situación, señor Reilly,</i>

1091
01:09:10,240 --> 01:09:13,960
<i>pero necesitamos llevar esto a su
atención antes de que termine el año escolar.</i>

1092
01:09:14,040 --> 01:09:16,560
Está bien. me doy cuenta
Eso, hermana, pero...

1093
01:09:17,800 --> 01:09:19,560
Yo me encargo de ello, ¿vale?

1094
01:09:19,600 --> 01:09:21,080
<i>Muy bien. Dios te bendiga.</i>

1095
01:09:21,160 --> 01:09:22,560
Sí, tú también.

1096
01:09:30,840 --> 01:09:34,440
- Oye, Jerry, ¿qué pasa?
- Brian, intenté atraparte en casa.

1097
01:09:34,480 --> 01:09:37,440
no tengo nada para ti
hoy. Llámame mañana.

1098
01:09:40,520 --> 01:09:42,120
Bueno. Está bien.

1099
01:09:48,520 --> 01:09:50,680
Hola Freddie.
Freddie, ¿cómo estás?

1100
01:09:50,760 --> 01:09:52,680
- ¿Cómo estás?
- Oye, qué bueno verte. Es bueno verte.

1101
01:09:52,760 --> 01:09:53,720
Sí.

1102
01:09:54,440 --> 01:09:57,760
- Oye, ¿qué es eso? ¡Tienes que matar la pelota!
- ¡Ey!

1103
01:09:58,800 --> 01:10:00,280
- ¿Cómo estás? Bienvenido de nuevo.
- Bien.

1104
01:10:00,360 --> 01:10:02,320
- Entonces, ¿puedo intervenir?
- Pasa.

1105
01:10:02,360 --> 01:10:04,320
- Oye, ¿quién es tu pareja?
-Vinnie y Kevin.

1106
01:10:04,400 --> 01:10:06,360
Kevin. Oye como tu
haciendo? ¿Puedo intervenir?

1107
01:10:06,440 --> 01:10:07,560
- Sí.
- Sí, descansa.

1108
01:10:07,640 --> 01:10:09,480
- Hola, Paulie.
-Joe Biggs. ¿Cómo estás?

1109
01:10:09,520 --> 01:10:12,840
¡Oye, Toni! Ponnos $100, ¿de acuerdo?
Acabo de salir de la escuela de balonmano.

1110
01:10:12,920 --> 01:10:14,720
Es una apuesta segura. Está bien.

1111
01:10:17,960 --> 01:10:19,600
Está bien. servir
arriba, ¡vamos!

1112
01:10:19,680 --> 01:10:20,640
Está bien.

1113
01:10:21,800 --> 01:10:25,360
¿Puedes creer ese idiota?
Pat, ¿eh? 500 dólares, nos da.

1114
01:10:25,440 --> 01:10:27,600
Yo tampoco lo podía creer.

1115
01:10:28,240 --> 01:10:30,000
¿Qué pasa con Stacy y
los niños? ¿Están bien?

1116
01:10:30,080 --> 01:10:31,760
Están buenos, sí.

1117
01:10:33,480 --> 01:10:34,920
¿Qué tal el dinero?
¿eh? ¿Estás haciendo alguno?

1118
01:10:34,960 --> 01:10:38,520
Sí, ya sabes, recoger
algunas cosas aquí y allá,

1119
01:10:38,600 --> 01:10:40,720
simplemente pasar tiempo con los niños,
tratando de hacer lo correcto.

1120
01:10:40,800 --> 01:10:43,080
Es duro aquí, ¿sabes?

1121
01:10:44,920 --> 01:10:47,800
- Aunque es bueno estar fuera, ¿sabes?
- Sí.

1122
01:10:48,120 --> 01:10:50,240
seria mucho
mejor con el dinero.

1123
01:10:56,520 --> 01:10:59,840
- ¡Hola, Paulie! ¿Cuándo saliste, eh?
- ¿Te olvidas de mí?

1124
01:10:59,960 --> 01:11:02,600
- No. ¿Cómo podría olvidarme de ti, Paulie?
- Sí, sí, sí.

1125
01:11:02,601 --> 01:11:04,440
¿Entonces tienes mi dinero?

1126
01:11:04,520 --> 01:11:08,120
Bueno, ahora no, pero dale
Yo un par de meses y...

1127
01:11:08,200 --> 01:11:10,280
¿Un par de meses?
¡Eres un capullo codicioso!

1128
01:11:10,360 --> 01:11:13,880
He estado deprimido durante cinco años y
¡No me has enviado ni un puto centavo!

1129
01:11:13,960 --> 01:11:16,280
Voy a salir afuera
y voy a contar hasta 20,

1130
01:11:16,360 --> 01:11:20,240
y cuando vuelvo a entrar, hay
Serán dos mil dólares en este mostrador.

1131
01:11:28,360 --> 01:11:32,040
Hazte un favor, Burt, tira
Algo de dinero en efectivo en ese mostrador.

1132
01:11:41,680 --> 01:11:42,840
- ¿Cómo estamos?
- Aquí, aquí, aquí.

1133
01:11:42,920 --> 01:11:44,200
Sí. Ey.

1134
01:11:46,760 --> 01:11:48,160
Oye, nos vemos.

1135
01:11:49,920 --> 01:11:52,320
¿Qué carajo, Pablo? no lo has hecho
Incluso te cambiaste de ropa todavía.

1136
01:11:52,360 --> 01:11:54,360
- Relajarse.
- Es un capullo tacaño.

1137
01:11:54,440 --> 01:11:57,680
¿Qué vamos a hacer?, morirnos de hambre.
¿aquí afuera? Vamos a ver a los niños.

1138
01:11:59,240 --> 01:12:02,480
- Jodidamente loco.
- ¿Qué te parece este coche?

1139
01:12:03,840 --> 01:12:06,600
- ¿Qué opinas?
- No sé. No sé.

1140
01:12:06,680 --> 01:12:09,040
- Ella no sabía que él estaba casado.
- Hola, Stacy.

1141
01:12:09,120 --> 01:12:11,040
- ¡Pauli!
- ¿Cómo estás?

1142
01:12:11,080 --> 01:12:13,920
- ¿Cuándo saliste?
- Hace un par de horas.

1143
01:12:13,960 --> 01:12:15,480
- ¿Oh sí? Te ves bien.
- Gracias, muñeca.

1144
01:12:15,560 --> 01:12:17,920
- ¿Cómo has estado?
- Bueno. Estoy bien ahora.

1145
01:12:17,960 --> 01:12:21,000
- ¿Cómo estás? Te ves bien.
- Oye, Paulie, te dejaron salir, ¿eh?

1146
01:12:21,080 --> 01:12:23,840
Me alegro de verte también, Katie.
Apuesto que sigues soltera.

1147
01:12:23,880 --> 01:12:25,320
- Oh sí. Vete a la mierda, Paulie.
- Vamos, dame un beso.

1148
01:12:25,360 --> 01:12:26,480
- Marca.
- Marca.

1149
01:12:26,560 --> 01:12:28,440
- Ya voy, papá.
- Ven aquí.

1150
01:12:30,040 --> 01:12:31,440
Este es Marcos.

1151
01:12:31,880 --> 01:12:34,320
- Ese no es Mark. ¿Ese es Marcos?
- Sí, ese es Mark.

1152
01:12:34,400 --> 01:12:36,440
- Mira el puto tamaño de
este niño. - ¡Oye, espera! ¡La bomba F!

1153
01:12:36,520 --> 01:12:37,480
¡No, no, no!

1154
01:12:37,560 --> 01:12:39,840
- Qué jugador de fútbol vas a ser.
- Béisbol.

1155
01:12:39,880 --> 01:12:41,640
- Béisbol.
- ¿Recuerdas a tu tío Paul?

1156
01:12:41,720 --> 01:12:43,560
- Sí. Me consiguió mi primer balón de fútbol.
- La cena está lista.

1157
01:12:43,600 --> 01:12:45,440
Así es. Así es,
Le compré su primer balón de fútbol.

1158
01:12:45,480 --> 01:12:48,240
Oh, no. Ya sabes, nos dirigimos hacia la derecha
fuera. Debo ubicar a Paulie.

1159
01:12:48,320 --> 01:12:50,920
¿No quieres una hamburguesa?
Tomaré una hamburguesa.

1160
01:12:50,960 --> 01:12:52,080
- Tienes...
- Sólo toma uno.

1161
01:12:52,200 --> 01:12:53,480
- Esperar.
- Puedo preparar otro.

1162
01:12:53,520 --> 01:12:55,280
- Sólo haz que le ponga un top a uno.
- Sí...

1163
01:12:55,360 --> 01:12:57,720
¿Puedo agarrar esto?
uno? Bastante bien.

1164
01:12:57,800 --> 01:12:58,960
- Sí, sírvete tú mismo.
- Gracias.

1165
01:12:59,040 --> 01:13:00,480
Marcos, lávate las manos.

1166
01:13:00,520 --> 01:13:01,760
- ¿Quieres venir con nosotros, Mark?
- Bueno.

1167
01:13:01,800 --> 01:13:03,120
Estoy bromeando.

1168
01:13:05,280 --> 01:13:08,040
- Chivas con hielo.
- ¿Puedo conseguir un agua con gas?

1169
01:13:08,120 --> 01:13:11,400
- ¿Qué pasa con el agua con gas?
- Me lo estoy tomando con calma.

1170
01:13:12,280 --> 01:13:14,080
Bueno, ¿qué opinas?

1171
01:13:14,120 --> 01:13:18,400
No sé. no me gusta nada
que Jackie y Pat están atrasados últimamente.

1172
01:13:18,480 --> 01:13:21,880
Gracias. Yo tampoco, pero vamos
solo escúchalos, ¿de acuerdo?

1173
01:13:21,960 --> 01:13:24,680
Hola chicos, este es Eddie.
Él te dará todos los detalles.

1174
01:13:24,760 --> 01:13:27,960
Hola. quieres un
beber? ¿Quieres un trago?

1175
01:13:28,040 --> 01:13:31,040
- No, estoy bien, gracias.
- Sí, está bien. Bueno.

1176
01:13:31,080 --> 01:13:33,520
- Sully vino anoche.
- ¿Oh sí?

1177
01:13:33,600 --> 01:13:35,720
Le llamaré más tarde.

1178
01:13:40,680 --> 01:13:43,760
- ¿Qué es esto?
- Te dejé unos dólares.

1179
01:13:43,840 --> 01:13:45,960
- ¿De dónde lo sacaste?
- Vamos.

1180
01:13:46,040 --> 01:13:48,200
¿Qué vas a preguntar?
¿Cada dólar que te doy?

1181
01:13:48,280 --> 01:13:51,560
Eres como una maldita libertad condicional
oficial. Relájate, ¿quieres?

1182
01:13:51,680 --> 01:13:53,320
Me tengo que ir.

1183
01:13:57,120 --> 01:13:59,240
Dime otra vez cuanto
¿Hay dinero en esa caja fuerte?

1184
01:13:59,280 --> 01:14:00,720
- Cuarenta mil dólares.
- Cuarenta mil dólares.

1185
01:14:00,800 --> 01:14:02,720
- ¿Y ese es definitivamente él?
- Sí, definitivamente es él.

1186
01:14:02,760 --> 01:14:06,080
- Reconocería a ese gordo de mierda en cualquier parte.
- Está bien, hagámoslo.

1187
01:14:14,960 --> 01:14:16,880
Sube al camión, gordo de mierda.
antes de que te haga un agujero.

1188
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
¡Sube al maldito camión!

1189
01:14:18,280 --> 01:14:20,440
Abre la maldita puerta. Obtener
adentro. Nos vamos a tu casa.

1190
01:14:20,520 --> 01:14:21,600
vamos a limpiar
saca tu caja fuerte. ¡Entra!

1191
01:14:45,920 --> 01:14:47,520
Saluden a esos niños.

1192
01:14:47,720 --> 01:14:49,160
Ahí tienes.

1193
01:14:51,600 --> 01:14:52,840
Paulie, no lo sé.
que decirte.

1194
01:14:52,920 --> 01:14:54,400
Se suponía que debía
Habrá 40 mil dólares en la caja.

1195
01:14:54,480 --> 01:14:55,640
- ¡Cierra la puta boca!
- ¿Qué pasa?

1196
01:14:55,720 --> 01:14:57,480
- ¿Qué pasó?
- 2.700 putos dólares.

1197
01:14:57,560 --> 01:14:59,040
¿Eso es todo? Eddie, ¿qué?
¿Qué carajo está pasando aquí?

1198
01:14:59,120 --> 01:15:00,880
Jackie, lo sé, hubo
Se supone que hay 40 mil dólares en la caja.

1199
01:15:00,960 --> 01:15:02,280
- Oye, Eddie, tú
¡guaran-joder-teed! - Lo sé.

1200
01:15:02,360 --> 01:15:05,960
Oye, aquí tienes tus $700, todo.
¿verdad? Nos quedamos con el resto.

1201
01:15:06,040 --> 01:15:08,360
cogida amplia
luz del día, jackie,

1202
01:15:08,640 --> 01:15:12,480
y, para que conste, hemos terminado
Arriesgando nuestros traseros por ti y por Pat.

1203
01:15:12,520 --> 01:15:14,360
- Podéis iros a la mierda los dos.
- ¿Es así, Paulie?

1204
01:15:14,440 --> 01:15:17,480
- ¡Sí, es cierto!
- Oye, ¿qué obtengo, Paulie?

1205
01:15:28,680 --> 01:15:30,440
Toma, paga la matrícula.

1206
01:15:30,880 --> 01:15:34,440
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

1207
01:15:34,520 --> 01:15:36,960
- ¡No voy a pagar ninguna cuenta con ese dinero!
- ¿Qué quieres de mí?

1208
01:15:37,000 --> 01:15:38,760
- ¿Qué carajo quieres de mí?
- ¿Crees que soy estúpido?

1209
01:15:38,840 --> 01:15:40,080
- ¿Cuándo te darás cuenta...?
- ¿Qué? ¡Callarse la boca!

1210
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
¡Maldita sea! ¿tú
Pienso porque estoy sobrio...

1211
01:15:42,440 --> 01:15:43,960
- ¿Crees que porque soy...?
- Tú sólo...

1212
01:15:44,040 --> 01:15:47,720
¿Crees que porque estoy sobrio, ellos son
¿Vas a empezar a enviarme sobres?

1213
01:15:47,800 --> 01:15:50,480
- ¿Cuándo me vas a escuchar?
- ¡Quítate de encima!

1214
01:15:50,560 --> 01:15:52,000
- ¡Será mejor que me escuches!
- ¿Qué quieres que te diga?

1215
01:15:52,040 --> 01:15:54,440
¿Cuándo te darás cuenta?
¡Tus hijos necesitan un padre!

1216
01:15:54,480 --> 01:15:57,120
este es quien yo
¡soy! ¡Es quien soy!

1217
01:15:57,160 --> 01:15:58,920
Sí, adelante, corre.
Eso es lo que mejor haces.

1218
01:15:59,000 --> 01:16:00,920
- ¡Es lo que soy!
- ¡Cierra la puerta también!

1219
01:16:01,000 --> 01:16:03,240
Sí, eso es todo. Adelante.

1220
01:16:13,800 --> 01:16:15,840
- ¿Qué? Creo que estoy enamorado.
- ¿Ah, de verdad?

1221
01:16:16,200 --> 01:16:18,640
Te he conocido qué,
¿ocho, nueve minutos?

1222
01:16:18,720 --> 01:16:20,480
- ¿Entonces? ¿No quieres...?
- ¿Entonces?

1223
01:16:20,520 --> 01:16:24,320
- Nicole, no vayas allí. No vayas allí.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre? Sólo estamos hablando.

1224
01:16:24,400 --> 01:16:28,680
Eres una chica joven. no
Enamorarte de un chico como yo.

1225
01:16:28,760 --> 01:16:30,640
- No es...
- Me gustan los chicos malos.

1226
01:16:30,720 --> 01:16:33,000
Sí, eres demasiado joven para
sabes lo que te gusta, ¿de acuerdo?

1227
01:16:33,080 --> 01:16:36,680
Y todas esas cosas de chico malo,
Eso es genial, realmente emocionante.

1228
01:16:36,720 --> 01:16:38,440
Tienes algunas buenas historias.
para decirle a tus amigos,

1229
01:16:38,480 --> 01:16:41,920
y luego terminas acurrucado
en una bola cuando te dejan.

1230
01:16:42,280 --> 01:16:44,200
- ¿Es eso lo que piensas?
- Déjalo, Nicole.

1231
01:16:44,240 --> 01:16:46,600
Sólo estamos pasando el rato.
me lo estoy pasando genial,

1232
01:16:46,680 --> 01:16:49,880
pero si eso no funciona para
tú, entonces tienes que decírmelo.

1233
01:16:49,960 --> 01:16:51,240
¿Está bien?

1234
01:16:59,000 --> 01:17:02,760
¿Sabes que? acabo de recordar,
Tengo un lugar donde debo estar.

1235
01:17:05,160 --> 01:17:06,840
Lo entiendo. Yo iré.

1236
01:17:24,680 --> 01:17:27,800
¿Dónde estabas? esperé
por ti, y luego yo simplemente...

1237
01:17:27,880 --> 01:17:29,920
Lo sé. Sí, me quedé atado.

1238
01:17:33,480 --> 01:17:36,600
Sé lo que podemos hacer, porque
Ya terminé con esta mierda.

1239
01:17:36,680 --> 01:17:38,480
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

1240
01:17:38,920 --> 01:17:41,200
marqué un
camión blindado hoy.

1241
01:17:41,640 --> 01:17:43,240
- Brian.
- Vamos.

1242
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
¿Qué? Cada vez que lo menciono
a ti, dices que es imposible.

1243
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
Todos quedan atrapados.

1244
01:17:47,520 --> 01:17:48,760
Eso es porque son todos
drogado con basura, ¿de acuerdo?

1245
01:17:48,840 --> 01:17:50,200
Se les mojó el cerebro. estamos
Lo haré diferente.

1246
01:17:50,280 --> 01:17:52,040
- Vamos, ¿quieres, Paul?
- No estoy bromeando, Brian.

1247
01:17:52,120 --> 01:17:55,200
¿Bueno? No, ya terminé con esta rutina.
¿Qué vamos a hacer? Consigue un trabajo, ¿eh?

1248
01:17:55,240 --> 01:17:58,520
Es como estar parado en el barro. 30
Pasan los años y estás muerto.

1249
01:17:58,600 --> 01:18:00,360
¿Quieres vivir así?

1250
01:18:00,400 --> 01:18:03,960
Lo único que pido es que lo compruebes.
Si no nos gusta, nos vamos.

1251
01:18:07,400 --> 01:18:09,120
¿Cómo les va, chicos?

1252
01:18:09,160 --> 01:18:11,160
veo que estas fuera
haciendo algo de ejercicio.

1253
01:18:11,240 --> 01:18:12,960
- ¿Eso es un delito?
- No.

1254
01:18:13,080 --> 01:18:15,000
robar a alguien
a punta de pistola es.

1255
01:18:15,080 --> 01:18:17,760
- No sé de qué estás hablando.
- Sí, estoy seguro de que no.

1256
01:18:17,800 --> 01:18:20,240
Qué bueno para ustedes dos,
El gordo no se volvió.

1257
01:18:20,320 --> 01:18:22,920
Pero no te preocupes, todos
hacerlo eventualmente. Pregúntale a Pat.

1258
01:18:22,960 --> 01:18:24,360
- Bueno.
- Brian.

1259
01:18:24,760 --> 01:18:26,800
¿Puedo hacerte una pregunta?

1260
01:18:26,880 --> 01:18:31,160
Estoy aquí afuera, estoy tratando de hacer lo correcto.
cosa, y dondequiera que vaya, estás sobre mí.

1261
01:18:31,240 --> 01:18:33,400
Entonces, ¿qué se necesita? cuando
¿Vas a dejar eso pasar?

1262
01:18:33,480 --> 01:18:34,480
Fue hace cinco años.

1263
01:18:34,560 --> 01:18:39,040
¿Qué tal si me das una paliza por un
una o dos horas, y luego lo consideramos igualado.

1264
01:18:47,240 --> 01:18:49,760
Ya ves lo que soy
hablando, ¿eh?

1265
01:18:49,840 --> 01:18:53,480
Estaremos esquivando idiotas como
eso por el resto de nuestras vidas.

1266
01:18:54,120 --> 01:18:58,600
Todo lo que necesitamos es un poco de relleno,
y luego podemos hacer lo que queramos.

1267
01:19:06,040 --> 01:19:07,680
¿Qué opinas?

1268
01:19:10,280 --> 01:19:13,040
- ¿No suelen ser tres?
- Sí, por eso es perfecto.

1269
01:19:13,120 --> 01:19:16,400
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir
uno de ellos, y somos dueños de ellos.

1270
01:19:19,080 --> 01:19:20,200
- ¿Qué?
- No lo sé, Paulie.

1271
01:19:20,280 --> 01:19:23,640
- ¿Qué?
- Esto es una mierda de vaqueros, hombre.

1272
01:19:24,000 --> 01:19:26,240
No, sé que nosotros
puede lograr esto.

1273
01:19:34,160 --> 01:19:35,440
Vamos.

1274
01:19:52,760 --> 01:19:54,000
Este es el lugar.

1275
01:19:54,080 --> 01:19:57,120
Muy bien, tenemos tres.
salidas. Es su última parada.

1276
01:19:57,160 --> 01:19:59,680
Estarán completamente
cargado. Esto es todo.

1277
01:20:03,480 --> 01:20:04,920
¿Estás bien?

1278
01:20:06,480 --> 01:20:07,920
Mira, Brian,

1279
01:20:08,400 --> 01:20:12,280
si no quieres hacerlo, lo haré
entender. Conseguiré otro chico.

1280
01:20:12,360 --> 01:20:13,920
Necesito el dinero.

1281
01:20:15,960 --> 01:20:18,760
Bueno, es tu decisión.

1282
01:20:25,760 --> 01:20:27,080
Oye, amigo.

1283
01:20:27,480 --> 01:20:28,920
- Ey.
- ¿Está mamá en casa?

1284
01:20:29,160 --> 01:20:30,840
Ella salió a caminar.

1285
01:20:41,280 --> 01:20:43,960
perdon por el golpe
con mamá la semana pasada.

1286
01:20:45,560 --> 01:20:47,600
Acabo de tener un...

1287
01:20:48,560 --> 01:20:51,120
acabo de tener
un momento difícil para adaptarse.

1288
01:20:59,120 --> 01:21:01,000
No hemos hablado mucho.

1289
01:21:03,680 --> 01:21:06,400
he estado tratando de dar
un poco de tiempo.

1290
01:21:09,280 --> 01:21:12,760
Tienes todo el derecho a estar enojado.
Simplemente no quiero que me odies.

1291
01:21:12,840 --> 01:21:15,320
No te odio.
Eres mi padre.

1292
01:21:21,640 --> 01:21:25,240
Sean, estoy muy orgulloso de ti.
y la forma en que te comportas

1293
01:21:25,320 --> 01:21:30,000
y lo que has hecho en la escuela
y con tu vida, y...

1294
01:21:33,800 --> 01:21:36,520
Sean, supongo que solo quiero
saber lo que va a tomar

1295
01:21:36,600 --> 01:21:40,360
para que me respetes
la forma en que te respeto.

1296
01:21:46,440 --> 01:21:49,280
Simplemente deja de beber
y no nos dejes.

1297
01:21:59,560 --> 01:22:01,240
Sí, sí, sólo...

1298
01:22:05,400 --> 01:22:06,960
¿Qué pasa, Sean?

1299
01:22:28,080 --> 01:22:30,440
De todos modos, saldré,
¿bien? Los tengo a mi alcance.

1300
01:22:30,480 --> 01:22:31,720
- ¿Y tú qué haces?
- Abre el baúl.

1301
01:22:31,800 --> 01:22:33,720
Abre el baúl.
Boom, ahí está.

1302
01:22:34,600 --> 01:22:36,000
¿Qué es esto?

1303
01:22:39,440 --> 01:22:40,560
Espera un segundo.

1304
01:22:52,800 --> 01:22:53,880
- ¿Cómo estás?
- Hola, Sully.

1305
01:22:53,960 --> 01:22:55,520
No he sabido nada de ti.

1306
01:22:55,600 --> 01:22:58,440
Sí, Stacy y yo tuvimos un problema.
Así que me he quedado con Paul.

1307
01:22:58,520 --> 01:23:00,440
Sí, sí, ella me llamó.

1308
01:23:00,520 --> 01:23:03,400
- ¿Ella te llamó? ¿Para qué?
- Está preocupada.

1309
01:23:06,120 --> 01:23:08,720
Lo lamento.
Está paranoica.

1310
01:23:11,280 --> 01:23:13,040
- ¿Has estado usando?
- No.

1311
01:23:16,160 --> 01:23:18,560
Ella me dijo que eres
salir a ganar dinero.

1312
01:23:20,040 --> 01:23:21,960
Estoy jodidamente arruinado.
¿Ganar dinero?

1313
01:23:26,120 --> 01:23:28,080
¿Quieres volver a prisión?
y abandonar a tus hijos otra vez?

1314
01:23:28,160 --> 01:23:30,560
Porque ahí es donde
te vas a ir.

1315
01:23:32,680 --> 01:23:35,040
Sigue por el mismo camino,
terminas en el mismo lugar.

1316
01:23:35,080 --> 01:23:38,560
- Sí, bueno, tal vez sea ahí donde pertenezco.
- ¿Es eso lo que quieres?

1317
01:23:38,800 --> 01:23:43,320
¿La salida fácil? prisión, tres
plazas al día, sin responsabilidades?

1318
01:23:45,040 --> 01:23:47,640
Es curioso, no lo hiciste
me parece un desertor.

1319
01:23:53,280 --> 01:23:55,280
No puedo distinguirlo aquí.

1320
01:23:59,280 --> 01:24:01,000
Sabes, me siento en eso...

1321
01:24:02,960 --> 01:24:06,640
Siéntate en esa celda con todos estos
esperanzas y sueños de mi vida,

1322
01:24:08,240 --> 01:24:10,080
y es una puta mierda.

1323
01:24:11,560 --> 01:24:14,720
¿A quién engaño?
Es imposible para mi.

1324
01:24:18,120 --> 01:24:21,280
Y nadie ama a su
niños más que yo. Nadie.

1325
01:24:23,080 --> 01:24:26,560
Pero los miro, veo
nada más que víctimas. Mis víctimas.

1326
01:24:29,240 --> 01:24:31,760
no puedo darles
nada, nada,

1327
01:24:31,960 --> 01:24:34,000
y mucho menos lo que se merecen.

1328
01:24:36,360 --> 01:24:37,320
Justo...

1329
01:24:42,880 --> 01:24:45,640
Está bien. Ir
adelante. Déjalo salir.

1330
01:24:47,240 --> 01:24:50,080
Me tomó 50 años
para aprender que los hombres de verdad lloran.

1331
01:24:53,800 --> 01:24:59,400
Hoy Sean me pidió que me quedara.
sobrio y no volver a desaparecer nunca más.

1332
01:24:59,600 --> 01:25:00,560
Hombre...

1333
01:25:01,640 --> 01:25:05,960
Me asustó muchísimo porque
No creo que sea algo que pueda hacer.

1334
01:25:06,040 --> 01:25:07,920
Un día a la vez, puedes.

1335
01:25:08,200 --> 01:25:11,720
Te diré algo, ellos
Estarás mejor sin mí, de verdad.

1336
01:25:11,800 --> 01:25:13,120
Lo harían.

1337
01:25:13,320 --> 01:25:16,560
simplemente arruiné todo
cuando vuelva en sí, de todos modos.

1338
01:26:05,240 --> 01:26:06,720
Vamos a hacerlo. A la mierda esto.

1339
01:26:19,960 --> 01:26:21,320
¡Bajar! ¡Bajar!

1340
01:26:21,360 --> 01:26:24,040
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- Levanten las manos.

1341
01:26:24,120 --> 01:26:25,560
Ahí tienes.

1342
01:26:25,640 --> 01:26:28,240
- ¡Mierda!
- Bonito y fácil. Nadie sale herido.

1343
01:26:29,040 --> 01:26:31,000
No necesitamos héroes.

1344
01:26:32,320 --> 01:26:33,760
¡Policía! ¡Congelar!

1345
01:26:35,080 --> 01:26:36,360
- ¡Congelar!
- ¡Vamos!

1346
01:26:36,400 --> 01:26:38,160
Joder, joder, joder, joder.

1347
01:26:41,480 --> 01:26:46,120
- ¡Vamos!
- ¡Suelta tu arma! ¡Ahora! ¡Dije ahora!

1348
01:26:46,280 --> 01:26:48,280
¿Qué estás haciendo? ¡Entra!

1349
01:26:48,880 --> 01:26:50,720
- ¡Sube al coche!
- ¡Vamos! ¡Mover!

1350
01:26:51,400 --> 01:26:53,040
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1351
01:27:46,680 --> 01:27:49,080
Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda.

1352
01:27:50,200 --> 01:27:51,360
¿Dónde has estado?

1353
01:27:51,400 --> 01:27:53,920
- Salí a caminar.
- ¿Sí? ¿Tienes hambre?

1354
01:27:54,000 --> 01:27:55,160
Gracias.

1355
01:27:57,800 --> 01:28:00,680
Esta chica que he estado viendo está haciendo
Estos increíbles panqueques, ¿vale?

1356
01:28:00,720 --> 01:28:04,040
Vas a querer uno de
estos tontos. Está bien.

1357
01:28:11,800 --> 01:28:13,760
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

1358
01:28:17,640 --> 01:28:18,680
Sí.

1359
01:28:20,960 --> 01:28:24,560
No sé qué, ella enseñó.
una cosita, pero...

1360
01:28:25,520 --> 01:28:27,400
Estas malditas cosas son buenas.

1361
01:28:31,880 --> 01:28:33,160
¿Qué pasa?

1362
01:28:38,760 --> 01:28:39,760
Yo...

1363
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
No puedo ir, Paulie.

1364
01:28:53,520 --> 01:28:55,840
tengo que tomar un
pase para mis chicos.

1365
01:28:58,880 --> 01:29:01,480
No os preocupéis, todos
¿bien? Lo vi venir.

1366
01:29:01,960 --> 01:29:05,480
Sabes, tengo un chico listo.
Pero tengo que decirte algo.

1367
01:29:07,760 --> 01:29:12,280
Me saldré con la mía.
No tengo ninguna duda.

1368
01:29:13,640 --> 01:29:16,880
Me retiro de este. no lo soy
volver a prisión por nadie.

1369
01:29:16,960 --> 01:29:18,640
Puedes apostar por eso.

1370
01:29:19,080 --> 01:29:22,440
Supongo que no hay posibilidad de que yo
Entonces podría convencerte de que no lo hagas.

1371
01:29:25,160 --> 01:29:27,360
No va a ser lo mismo.

1372
01:29:28,440 --> 01:29:30,600
- Lo entiendo, Brian.
- Pablo.

1373
01:29:31,400 --> 01:29:34,280
Vamos, tienes hijos.
Es bueno. Es bueno.

1374
01:29:37,720 --> 01:29:38,920
Vamos.

1375
01:29:43,240 --> 01:29:45,160
Lo entiendo, está bien.

1376
01:29:52,680 --> 01:29:56,640
<i>Encabezando las noticias de hoy, un descarado
Robo de un vehículo blindado a plena luz del día.</i>

1377
01:29:56,680 --> 01:30:00,760
<i>Se produjo un tiroteo después de que tres hombres
robó un centro comercial de South Shore esta mañana,</i>

1378
01:30:00,840 --> 01:30:03,200
<i>salirse con la suya
cantidad indeterminada de efectivo.</i>

1379
01:30:03,240 --> 01:30:06,200
<i>Un guardia herido fue transportado
al Hospital de la ciudad de Boston.</i>

1380
01:30:06,280 --> 01:30:07,800
<i>Se desconoce su estado.</i>

1381
01:31:23,040 --> 01:31:24,240
Buen trabajo.